Lesson 53 – Last lesson! (review)


Transcript

Hallo. Hello.
Mijn naam is Bart de Pau, My name is Bart de Pau,
online docent Nederlands. online Dutch teacher.
Welkom bij ‘Heb je zin?’ Welcome to ‘Heb je zin?’ (are you in the mood?)
Vandaag oefenen we zinnen Today we’ll practise sentences
met de grammatica van #dutchgrammar-2. with the grammar from #dutchgrammar-2.
We herhalen de bijzin We’ll repeat the subclause
en we herhalen het perfectum met ‘hebben’ of ‘zijn’. and we’ll repeat the present perfect with ‘hebben’ or ‘zijn’.
Het is de laatste avond van de Dutch Summer School. It’s the last night of the Dutch Summer School.
Alle studenten zijn naar de barbecue gekomen. All the students have come to the barbecue.
Tijdens deze barbecue krijgen ze hun certificaat. During the barbecue they will get their certificates.
Bart houdt een toespraak. Bart is giving a speech.
Beste studenten, Hello everybody,
ik heb van de docent gehoord I’ve heard from the teacher
dat jullie heel hard hebben gestudeerd. that you studied very hard.
Ik hoop dat jullie Nederlands veel is verbeterd. I hope your Dutch has improved a lot.
Ook ben ik blij dat jullie op veel plekken in Drenthe zijn geweest. I’m happy too, that you visited a lot of places in Drenthe.
Jullie kennen het Nederlandse platteland nu een beetje beter. You know the Dutch countryside a bit better now.
Ik hoop natuurlijk ook dat jullie nog niet alles hebben geleerd. Of course I hope you haven’t learned everything yet.
En ik zeg dat, And I say that,
omdat ik jullie graag de volgende keer opnieuw hier zie, because I would like to see you here again next time,
op onze Winter School at our Winter School
of volgend jaar op de Summer School. or next year at our Summer School.
Voordat ik de certificaten uitreik, Before I hand out the certificates,
wil ik vragen of Marieke even naar voren komt. I would like to ask Marieke to come forward.
Vinden jullie dat Marieke goed les heeft gegeven? Do you think Marieke has been a good teacher?
‘Ja!’ roepen de studenten. ‘Yes!’ shout the students.
Geef haar dan een warm applaus! Then give her a round of applause!
De studenten klappen voor Marieke. The students clap for Marieke.
En dan is het nu tijd voor de certificaten! And now it’s time for the certificates!
Bart reikt de certificaten uit. Bart hands out the certificates.
En daarna begint de barbecue. And then the barbecue begins.
En omdat het de laatste avond is, And because it’s the last evening,
mag Marieke eindelijk ook een glaasje wijn drinken. Marieke can have a glass of wine at last.
Soliman vraagt aan Marieke: Soliman asks Marieke:
Hoe was je avond gisteren met Gianluca? How was your evening yesterday with Gianluca?
Oh… gezellig hoor. Oh… very nice.
En eh… hoe zit dat nu precies? And uh… in what way exactly?
Wat? What?
Nou… met jou en Gianluca? Well… with you and Gianluca?
Met mij en Gianluca? With me and Gianluca?
Ja, ik zag jullie gisteren romantisch eten. Yes, I saw you were having a romantic dinner yesterday.
Haha… niets bijzonders hoor. Haha… well nothing special, believe me.
Dus jullie zijn niet verliefd? So you are not in love?
Verliefd? In love?
Op Gianluca? With Gianluca?
Hij heeft toch het hele woordenboek He has learned the whole dictionary
voor jou uit zijn hoofd geleerd? by heart for you, hasn’t he?
Ha… Ha…
Ik heb hem gisteren overhoord. I tested him yesterday.
Hij kent nog niet eens 20 bladzijdes! He doesn’t even know 20 pages yet!
Gianluca is een leuke jongen. Gianluca is a nice guy.
Hij kan hele mooie complimenten maken. He can pay very nice compliments.
Maar hij is mijn type niet. But he is not my type.
Geef mij maar een lieve I prefer a sweet
en een beetje onhandige jongen. slightly awkward kind of guy.
Zoals Martin bijvoorbeeld… Like Martin for example…
Dat is nou echt een leuke jongen! He’s a really nice guy now!
Ik ga hem even zoeken, I’m going to look for him,
want hij wilde mij vanavond de maan laten zien! because he wanted to show me the moon tonight!
Maar… ondertussen… But… meanwhile…
is Martin al bij het bruggetje… Martin is already at the bridge…
en je raadt al met wie… and you can guess with whom…
Dit was ‘Heb je zin?’ This was ‘Heb je zin?’
En voorlopig was dat de laatste aflevering. And for the time being that was the last episode.
Misschien is het goed om te weten Maybe you would like to know
dat je zelf natuurlijk ook naar de Summer School kunt komen. that you can also come to the Summer School yourself.
Wil je veel Nederlands leren in een korte tijd? Do you want to learn a lot of Dutch in a short space of time?
Wil je mensen leren kennen uit de hele wereld? Do you want to get to know people from all over the world?
Tijdens een gezellige vakantie in Nederland? While having a fun holiday in the Netherlands?
Kom dan naar de Dutch Summer School Then join the Dutch Summer School
of de Dutch Winter School! or the Dutch Winter School!
Meer informatie vind je op You will find more information at
dutchsummerschool.nl dutchsummerschool.nl
en dutchwinterschool.nl and dutchwinterschool.nl
En wie weet, sta jij straks zelf op dat bruggetje And who knows? You could be on that bridge
met iemand naar de maan te kijken with someone looking at the moon
terwijl je Nederlands praat. while speaking Dutch.
Hoewel het erg veel werk was, Although it was a lot of work,
heb ik deze lessen met heel veel plezier gemaakt. it gave me much pleasure to make these lessons.
Ik weet niet of ik meer van deze filmpjes moet maken, I don’t know if I should make more of these videos,
of dat ik mijn tijd moet gebruiken or if I should use my time
voor andere lesmaterialen. for other learning materials.
Wat vinden jullie? What do you think?
Vinden jullie deze filmpjes leuk? Did you like these videos?
Wil je dat ik met een nieuwe reeks kom? Do you want me to publish a new series?
Wil je weten of Martin en Marieke Do you want to know if Martin and Marieke
misschien toch bij elkaar komen? might still get to together?
Laat het mij weten! Let me know!
Schrijf je commentaar onder de video! Write your comment below the video!
En je kunt me altijd op de volgende manier helpen: And you can always help me in the following way:
door op het duimpje te klikken by clicking the thumbs-up button
en door de video op social media te delen… and by sharing the video on social media…
want hoe meer mensen deze video’s bekijken, because if more people watch these videos,
hoe groter de kans dat ik met een nieuwe reeks kom! the chance is greater that I will come up with a new series!
Dus wie weet… So, who knows…
Misschien tot volgende keer! Maybe till next time!
Doei! Bye!

Related #dutchgrammar lesson(s):

#dutchgrammar-1
#dutchgrammar-2

Subtitles in other languages

Hallo. Привет.
Mijn naam is Bart de Pau, Меня зовут Барт де Пау,
online docent Nederlands. онлайн-преподаватель нидерландского языка.
Welkom bij ‘Heb je zin?’ Добро пожаловать на ‘Heb je zin?’ (как настроение?)
Vandaag oefenen we Nederlandse zinnen Сегодня мы практикуем предложения на нидерландском
met de grammatica van #dutchgrammar-2. с грамматикой из #dutchgrammar-2.
We herhalen de bijzin Мы повторим пподчиненные предложения
en we herhalen het perfectum met ‘hebben’ of ‘zijn’. и настоящее совершенное время с ‘hebben’ или ‘zijn’.
Het is de laatste avond van de Dutch Summer School. Это последний вечер Summer School нидерландского языка.
Alle studenten zijn naar de barbecue gekomen. Все студенты пришли на барбекю.
Tijdens deze barbecue krijgen ze hun certificaat. Во время барбекю они получат свои сертификаты.
Bart houdt een toespraak. Барт выступает с речью.
Beste studenten, Дорогие студенты,
ik heb van de docent gehoord я слышал от преподавателя,
dat jullie heel hard hebben gestudeerd. что вы очень усердно занимались.
Ik hoop dat jullie Nederlands veel is verbeterd. Я надеюсь, что ваш нидерландский стал лучше.
Ook ben ik blij dat jullie op veel plekken in Drenthe zijn geweest. Я также очень рад, что вы посетили много мест в Дренте.
Jullie kennen het Nederlandse platteland nu een beetje beter. Теперь вы узнали нидерландскую сельскую местность немного лучше.
Ik hoop natuurlijk ook dat jullie nog niet alles hebben geleerd. И я надеюсь, естественно, что вы еще не все выучили.
En ik zeg dat, И я это говорю,
omdat ik jullie graag de volgende keer opnieuw hier zie, потому что я хочу снова вас увидеть в следующий раз,
op onze Winter School в нашей Зимней школе
of volgend jaar op de Summer School. или в следующем году в Летней.
Voordat ik de certificaten uitreik, Перед тем, как я вручу вам сертификаты,
wil ik vragen of Marieke even naar voren komt. я хочу попросить Марике выйти вперед.
Vinden jullie dat Marieke goed les heeft gegeven? Вы считаете, что Марике была хорошим учителем?
‘Ja!’ roepen de studenten. ‘Да!’ кричат студенты.
Geef haar dan een warm applaus! Давайте ее поприветствуем аплодисментами!
De studenten klappen voor Marieke. Студенты хлопают Марике.
En dan is het nu tijd voor de certificaten! Наступает время для вручения сертификатов!
Bart reikt de certificaten uit. Барт вручает сертификаты.
En daarna begint de barbecue. И потом начинается барбекю.
En omdat het de laatste avond is, И поскольку это последний вечер,
mag Marieke eindelijk ook een glaasje wijn drinken. Марике может, наконец, выпить бокал вина.
Soliman vraagt aan Marieke: Солиман спрашивает Марике:
Hoe was je avond gisteren met Gianluca? Как прошел твой вчерашний вечер с Джанлукой?
Oh… gezellig hoor. O… очень приятно.
En eh… hoe zit dat nu precies? И … что теперь?
Wat? Что?
Nou… met jou en Gianluca? Ну… между тобой и Джанлукой?
Met mij en Gianluca? Между мной и Джанлукой?
Ja, ik zag jullie gisteren romantisch eten. Да, я видел, что у вас был романтический ужин вчера.
Haha… niets bijzonders hoor. Ха-ха… ну да, ничего необычного, поверь мне.
Dus jullie zijn niet verliefd? То есть, вы не влюблены?
Verliefd? Влюблена?
Op Gianluca? в Джанлуку?
Hij heeft toch het hele woordenboek Он же выучил весь словарь
voor jou uit zijn hoofd geleerd? наизусть для тебя?
Ha… Ха…
Ik heb hem gisteren overhoord. Я вчера его проверила.
Hij kent nog niet eens 20 bladzijdes! Он не знает даже 20 старниц!
Gianluca is een leuke jongen. Джанлука приятный молодой человек.
Hij kan hele mooie complimenten maken. Он умеет делать красивые комплименты.
Maar hij is mijn type niet. Но он не мой тип.
Geef mij maar een lieve Я предпочитаю
en een beetje onhandige jongen. слегка неуклюжих(застенчивых) парней.
Zoals Martin bijvoorbeeld… Как Мартин, например…
Dat is nou echt een leuke jongen! Вот действительно хороший парень!
Ik ga hem even zoeken, Я пойду найду его,
want hij wilde mij vanavond de maan laten zien! потому что он хотел мне показать луну!
Maar… ondertussen… Но… в это время…
is Martin al bij het bruggetje… Мартин уже на мостике…
en je raadt al met wie… и ты можешь догадаться, с кем…
Dit was ‘Heb je zin?’ Это был ‘Heb je zin?’
En voorlopig was dat de laatste aflevering. И пока это последнйи эпизод.
Misschien is het goed om te weten Хорошо бы узнать,
dat je zelf natuurlijk ook naar de Summer School kunt komen. сможешь ли и ты, в самом деле, приехать в Летнюю школу.
Wil je veel Nederlands leren in een korte tijd? Хотел бы ты выучить нидерландский за короткое время?
Wil je mensen leren kennen uit de hele wereld? Хотел бы познакомиться с людьми со всего мира?
Tijdens een gezellige vakantie in Nederland? Во время приятных каникул в Нидерландах?
Kom dan naar de Dutch Summer School Тогда приезжай в Летнюю школу нидерландского языка
of de Dutch Winter School! или в Зимнюю школу нидерландского языка!
Meer informatie vind je op Больше информации можно найти на сайте
dutchsummerschool.nl dutchsummerschool.nl
en dutchwinterschool.nl и dutchwinterschool.nl
En wie weet, sta jij straks zelf op dat bruggetje И кто знает, может ты сам вскоре будешь стоять на мостике
met iemand naar de maan te kijken с кем-нибудь и любоваться на луну,
terwijl je Nederlands praat. разговаривая на нидерландском.
Hoewel het erg veel werk was, Несмотря на большой объем работы,
heb ik deze lessen met heel veel plezier gemaakt. я с удовольствием создавал эти уроки.
Ik weet niet of ik meer van deze filmpjes moet maken, Я не знаю, нужно ли еще делать видео,
of dat ik mijn tijd moet gebruiken либо мне лучше использовать время на подготовку
voor andere lesmaterialen. других обучающих материалов.
Wat vinden jullie? Что вы думаете?
Vinden jullie deze filmpjes leuk? Вам нравятся эти видео?
Wil je dat ik met een nieuwe reeks kom? Хотите ли вы, чтобы я выпустил нове сериалы?
Wil je weten of Martin en Marieke Хотите знать, будут ли в итоге
misschien toch bij elkaar komen? Мартин и Марике вместе?
Laat het mij weten! Дайте мне знать!
Schrijf je commentaar onder de video! Пишите свои комментарии под видео!
En je kunt me altijd op de volgende manier helpen: И вы также можете мне помочь тем,
door op het duimpje te klikken что нажмете “палец вверх”
en door de video op social media te delen… или поделитесь видео в соцсетях…
want hoe meer mensen deze video’s bekijken, поскольку, чем больше людей увидит эти видео,
hoe groter de kans dat ik met een nieuwe reeks kom! тем больше шансов, что я сделаю новые серии!
Dus wie weet… Итак, кто знает…
Misschien tot volgende keer! Возможно, до скорого!
Doei! Пока!

Hallo. Привіт.
Mijn naam is Bart de Pau, Мене звати Барт де Пау,
online docent Nederlands. онлайн-викладач нідерландської мови.
Welkom bij ‘Heb je zin?’ Ласкаво просимо до ‘Heb je zin?’ (Як настрій?)
Vandaag oefenen we zinnen Сьогодні ми практикуємо речення
met de grammatica van #dutchgrammar-2. з граматикою #dutchgrammar-2.
We herhalen de bijzin Ми повторимо підрядне речення
en we herhalen het perfectum met ‘hebben’ of ‘zijn’. і ми повторимо доконаний теперішній час з ‘hebben’ чи ‘zijn’.
Het is de laatste avond van de Dutch Summer School. Останній вечір Літньої школи нідерландської.
Alle studenten zijn naar de barbecue gekomen. Усі студенти прийшли на барбекю.
Tijdens deze barbecue krijgen ze hun certificaat. Під час цього барбекю вони отримають свій сертифікат.
Bart houdt een toespraak. Барт виступає з промовою.
Beste studenten, Шановні студенти,
ik heb van de docent gehoord я чув від викладача,
dat jullie heel hard hebben gestudeerd. що ви дуже старанно вчилися.
Ik hoop dat jullie Nederlands veel is verbeterd. Сподіваюся, ваша нідерландська значно покращилася.
Ook ben ik blij dat jullie op veel plekken in Drenthe zijn geweest. Мені також приємно, що ви були у багатьох місцях в Дренте.
Jullie kennen het Nederlandse platteland nu een beetje beter. Тепер ви трохи краще знаєте нідерландську сільську місцевість.
Ik hoop natuurlijk ook dat jullie nog niet alles hebben geleerd. Звичайно, я сподіваюся, що ви ще не все вивчили.
En ik zeg dat, І я кажу це,
omdat ik jullie graag de volgende keer opnieuw hier zie, тому що я хотів би побачити вас тут знову наступного разу,
op onze Winter School у нашій Зимовій школі
of volgend jaar op de Summer School. або наступного року в нашій Літній школі.
Voordat ik de certificaten uitreik, Перш ніж я вручу сертифікати,
wil ik vragen of Marieke even naar voren komt. я хотів би попросити Маріке вийти вперед.
Vinden jullie dat Marieke goed les heeft gegeven? Як ви думаєте, Маріке була хорошим вчителем?
‘Ja!’ roepen de studenten. ‘Так!’ вигукують студенти.
Geef haar dan een warm applaus! Тоді подаруйте їй теплі оплески!
De studenten klappen voor Marieke. Студенти аплодують Маріке.
En dan is het nu tijd voor de certificaten! А тепер настав час сертифікатів!
Bart reikt de certificaten uit. Барт роздає сертифікати.
En daarna begint de barbecue. А потім починається барбекю.
En omdat het de laatste avond is, І тому що це останній вечір,
mag Marieke eindelijk ook een glaasje wijn drinken. Маріке нарешті може випити келих вина.
Soliman vraagt aan Marieke: Соліман запитує Маріке:
Hoe was je avond gisteren met Gianluca? Як пройшов твій вчорашній вечір з Джанлукою?
Oh… gezellig hoor. О… дуже приємно.
En eh… hoe zit dat nu precies? І е …І що це зараз?
Wat? Що?
Nou… met jou en Gianluca? Ну… між тобою та Джанлукою?
Met mij en Gianluca? Між мною та Джанлукою?
Ja, ik zag jullie gisteren romantisch eten. Так, я бачив, що у вас вчора була романтична вечеря.
Haha… niets bijzonders hoor. Ха-ха… та нічого особливого.
Dus jullie zijn niet verliefd? Тож, ви не закохані?
Verliefd? Закохана?
Op Gianluca? В Джанлуку?
Hij heeft toch het hele woordenboek Він же вивчив весь словник
voor jou uit zijn hoofd geleerd? напам’ять для тебе?
Ha… Ха…..
Ik heb hem gisteren overhoord. Я перевірила його вчора.
Hij kent nog niet eens 20 bladzijdes! Він навіть і 20 сторінок не знає!
Gianluca is een leuke jongen. Джанлука – хороший хлопець.
Hij kan hele mooie complimenten maken. Він може робити дуже приємні компліменти.
Maar hij is mijn type niet. Але він не мій тип.
Geef mij maar een lieve Мені потрібен милий
en een beetje onhandige jongen. і трохи незграбний хлопець.
Zoals Martin bijvoorbeeld… Як Мартін, наприклад…
Dat is nou echt een leuke jongen! Оце дуже хороший хлопець!
Ik ga hem even zoeken, Я піду його знайду,
want hij wilde mij vanavond de maan laten zien! тому що він хотів показати мені місяць сьогодні ввечері!
Maar… ondertussen… Але… тим часом….
is Martin al bij het bruggetje… Мартін – вже на мосту….
en je raadt al met wie… і ти можеш здогадатися, з ким……
Dit was ‘Heb je zin?’ Це був ‘Heb je zin?’
En voorlopig was dat de laatste aflevering. І наразі це був останній епізод.
Misschien is het goed om te weten Можливо, добре знати,
dat je zelf natuurlijk ook naar de Summer School kunt komen. що, звичайно, ти теж можеш прийти в Літню школу.
Wil je veel Nederlands leren in een korte tijd? Хочеш вивчити нідерландську за короткий час?
Wil je mensen leren kennen uit de hele wereld? Хочеш познайомитися з людьми з усього світу?
Tijdens een gezellige vakantie in Nederland? Під час приємної відпустки в Нідерландах?
Kom dan naar de Dutch Summer School Тоді приєднуйся до Літньої школи нідерландської
of de Dutch Winter School! або Зимової школи нідерландської!
Meer informatie vind je op Додаткову інформацію можна знайти на
dutchsummerschool.nl dutchsummerschool.nl
en dutchwinterschool.nl і dutchwinterschool.nl
En wie weet, sta jij straks zelf op dat bruggetje І хто знає, може, і ти будеш незабаром стояти на тому містку
met iemand naar de maan te kijken з кимось, милуючись місяцем,
terwijl je Nederlands praat. розмовляючи нідерландською.
Hoewel het erg veel werk was, Хоча це було дуже трудоємко,
heb ik deze lessen met heel veel plezier gemaakt. я із задоволенням зробив ці уроки.
Ik weet niet of ik meer van deze filmpjes moet maken, Я не знаю, чи варто робити більше таких відео,
of dat ik mijn tijd moet gebruiken чи мушу я використати свій час
voor andere lesmaterialen. на інші навчальні матеріали.
Wat vinden jullie? Що ви думаєте?
Vinden jullie deze filmpjes leuk? Чи сподобалися вам ці відео?
Wil je dat ik met een nieuwe reeks kom? Чи хочеш ти, щоб я придумав нову серію?
Wil je weten of Martin en Marieke Чи хочеш ти знати, чи Мартін і Маріке
misschien toch bij elkaar komen? можливо всеж-таки будуть разом?
Laat het mij weten! Дай мені знати!
Schrijf je commentaar onder de video! Напиши свій коментар під відео!
En je kunt me altijd op de volgende manier helpen: І ти завжди можеш мені допомогти,
door op het duimpje te klikken натиснувши ‘палець вгору’
en door de video op social media te delen… і поділившись цим відео у соціальних мережах…
want hoe meer mensen deze video’s bekijken, тому що чим більше людей дивиться ці відео,
hoe groter de kans dat ik met een nieuwe reeks kom! тим більше шансів, що я придумаю нову серію!
Dus wie weet… Тож, хто знає…
Misschien tot volgende keer! Можливо до зустрічі наступного разу!
Doei! Бувайте!

Hallo. Cześć.
Mijn naam is Bart de Pau, Nazywam się Bart de Pau,
online docent Nederlands. nauczyciel niderlandzkiego online.
Welkom bij ‘Heb je zin?’ Witam w ‘Heb je zin?’ (Czy masz ochotę?)
Vandaag oefenen we zinnen Dziś będziemy ćwiczyć zdania
met de grammatica van #dutchgrammar-2. z uzyciem gramatyki z #dutchgrammar-2.
We herhalen de bijzin Powtórzymy zdanie złożone podrzędnie
en we herhalen het perfectum met ‘hebben’ of ‘zijn’. i powtórzymy czas teraźniejszy dokonany z ‘hebben’ i ‘zijn’.
Het is de laatste avond van de Dutch Summer School. To ostatni wieczór na Dutch Summer School.
Alle studenten zijn naar de barbecue gekomen. Wszyscy studenci przyszli na barbecue.
Tijdens deze barbecue krijgen ze hun certificaat. W czasie barbecue oni dostali swoje certyfikaty.
Bart houdt een toespraak. Bart wygłasza przemówienie.
Beste studenten, Drodzy studenci,
ik heb van de docent gehoord słyszałem od nauczycieli, że
dat jullie heel hard hebben gestudeerd. wy bardzo dużo się uczyliście.
Ik hoop dat jullie Nederlands veel is verbeterd. Mam nadzieję, że wasz niderlandzki się poprawił.
Ook ben ik blij dat jullie op veel plekken in Drenthe zijn geweest. Ja również jestem szczęśliwy, że wy odwiedziliście wiele miejsc w Drenthe.
Jullie kennen het Nederlandse platteland nu een beetje beter. Teraz wy znacie trochę lepiej holenderską wieś.
Ik hoop natuurlijk ook dat jullie nog niet alles hebben geleerd. Oczywiście mam nadzieję, że wy nie nauczyliście się jeszcze wszystkiego.
En ik zeg dat, I ja mówię to,
omdat ik jullie graag de volgende keer opnieuw hier zie, ponieważ ja chciałbym was zobaczyć tu następnym razem,
op onze Winter School na naszej Winter School
of volgend jaar op de Summer School. lub w przyszłym roku na Summer School.
Voordat ik de certificaten uitreik, Przed tym, jak rozdam wam certyfikaty,
wil ik vragen of Marieke even naar voren komt. chciałbym poprosić Marieke o wyjście naprzód.
Vinden jullie dat Marieke goed les heeft gegeven? Myślicie, że Marieke była dobrym nauczycielem?
‘Ja!’ roepen de studenten. ‘Tak!’ – krzyczą studenci.
Geef haar dan een warm applaus! Proszę o gorące oklaski!
De studenten klappen voor Marieke. Studenci biją brawo dla Marieke.
En dan is het nu tijd voor de certificaten! A teraz czas na certyfikaty!
Bart reikt de certificaten uit. Bart wręcza certifikaty.
En daarna begint de barbecue. Potem rozpocznie się barbecue.
En omdat het de laatste avond is, A ponieważ jest to ostatni wieczór,
mag Marieke eindelijk ook een glaasje wijn drinken. Marieke w końcu może wypić kieliszek wina.
Soliman vraagt aan Marieke: Soliman pyta Marieke:
Hoe was je avond gisteren met Gianluca? Jak tam twój wczorajszy wieczór z Gianlucą?
Oh… gezellig hoor. Oh… pewnie, że miły.
En eh… hoe zit dat nu precies? I eh… w jakim sensie?
Wat? Co?
Nou… met jou en Gianluca? Wiesz… między tobą a Gianlucą?
Met mij en Gianluca? Między mną a Gianlucą?
Ja, ik zag jullie gisteren romantisch eten. Tak, widziałem was wczoraj na romantycznej kolacji.
Haha… niets bijzonders hoor. Haha… nic specjalnego, uwierz mi.
Dus jullie zijn niet verliefd? Zatem nie jesteś zakochana?
Verliefd? Zakochana?
Op Gianluca? W Gianluce?
Hij heeft toch het hele woordenboek On przecież nauczył się całego słownika
voor jou uit zijn hoofd geleerd? na pamięć dla ciebie, co nie?
Ha… Ha…
Ik heb hem gisteren overhoord. Ja przepytywałam go wczoraj.
Hij kent nog niet eens 20 bladzijdes! On jeszcze nie zna 20 stron!
Gianluca is een leuke jongen. Gianluca jest fajnym chłopakiem.
Hij kan hele mooie complimenten maken. On umie prawić piękne komplementy.
Maar hij is mijn type niet. Ale on nie jest w moim typie.
Geef mij maar een lieve Potrzebuję miłego,
en een beetje onhandige jongen. trochę nieporadnego faceta.
Zoals Martin bijvoorbeeld… Jak Martin na przykład…
Dat is nou echt een leuke jongen! To jest naprawdę fajny facet!
Ik ga hem even zoeken, Idę go poszukać,
want hij wilde mij vanavond de maan laten zien! ponieważ on obiecał pokazać mi księżyc!
Maar… ondertussen… A… tymczasem …
is Martin al bij het bruggetje… Martin jest już na moście…
en je raadt al met wie… już domyślasz się z kim…
Dit was ‘Heb je zin?’ To było ‘Heb je zin?’
En voorlopig was dat de laatste aflevering. I jak na razie to był ostatni odcinek.
Misschien is het goed om te weten Zapewne dobrze jest wiedzieć,
dat je zelf natuurlijk ook naar de Summer School kunt komen. że ty też możesz przyjechać na Summer School.
Wil je veel Nederlands leren in een korte tijd? Chcesz się nauczyć niderlandzkiego w krótkim czasie?
Wil je mensen leren kennen uit de hele wereld? Czy chcesz poznać ludzi z całego świata?
Tijdens een gezellige vakantie in Nederland? Podczas miłych wakacji w Holandii?
Kom dan naar de Dutch Summer School Zatem przyjedź na Dutch Summer School
of de Dutch Winter School! lub Dutch Winter School!
Meer informatie vind je op Więcej informacji znajdziesz na
dutchsummerschool.nl dutchsummerschool.nl
en dutchwinterschool.nl i dutchwinterschool.nl
En wie weet, sta jij straks zelf op dat bruggetje A kto wie? Może wkrótce staniesz na moście
met iemand naar de maan te kijken z kimś, będziecie patrzeć w księżyc
terwijl je Nederlands praat. i mówić po niderlandzku.
Hoewel het erg veel werk was, Chociaż to wymagało dużo pracy,
heb ik deze lessen met heel veel plezier gemaakt. przygotowywałem te lekcje z ogromną przyjemnością.
Ik weet niet of ik meer van deze filmpjes moet maken, Nie wiem czy powinienem robić więcej takich filmików,
of dat ik mijn tijd moet gebruiken lub czy powinienem przeznaczyć ten czas
voor andere lesmaterialen. na inne materiały do nauki języka.
Wat vinden jullie? Co na ten temat myślicie?
Vinden jullie deze filmpjes leuk? Czy lubicie te filmiki?
Wil je dat ik met een nieuwe reeks kom? Czy chcecie, żebym opublikował nową serię?
Wil je weten of Martin en Marieke Czy chcecie wiedzieć czy Martin i Marieke
misschien toch bij elkaar komen? wciąż mogą ze sobą być?
Laat het mij weten! Dajcie znać!
Schrijf je commentaar onder de video! Napiszcie swoje komentarze pod tym filmem!
En je kunt me altijd op de volgende manier helpen: I zawsze możesz mi pomóc w następujący sposób:
door op het duimpje te klikken poprzez polubienie tego
en door de video op social media te delen… i poprzez podzielenie się tym filmikiem w social mediach…
want hoe meer mensen deze video’s bekijken, ponieważ im więcej ludzi zobaczy te filmy,
hoe groter de kans dat ik met een nieuwe reeks kom! tym większa będzie szansa, że stworzę nowe serie!
Dus wie weet… Zatem, kto wie…
Misschien tot volgende keer! Być może do następnego razu!
Doei! Pa!