Lesson 52 – ‘Hebben’ or ‘zijn’ in the present perfect – 2


Transcript

Hallo. Hello.
Mijn naam is Bart de Pau, My name is Bart de Pau,
online docent Nederlands. online Dutch teacher.
Welkom bij ‘Heb je zin?’ Welcome to ‘Heb je zin?’ (are you in the mood?)
Vandaag oefenen we Nederlandse zinnen Today we’ll practise Dutch sentences
met de grammatica van #dutchgrammar-2 with the grammar from #dutchgrammar-2
les 26 en 27 lessons 26 and 27
over het gebruik van ‘hebben’ of ‘zijn’ in het perfectum. about the use of ‘hebben’ or ‘zijn’ in the present perfect.
Het is de laatste les van de Dutch Summer School. It is the last lesson of the Dutch Summer School.
De les is begonnen. The lesson has started.
Beste mensen, we hebben 2 weken hard gestudeerd. Well everyone, we’ve studied very hard these 2 weeks.
Hebben jullie veel geleerd? Did you learn a lot?
Ja, mijn Nederlands is verbeterd. Yes, my Dutch has improved.
We hebben veel Nederlands met elkaar gepraat. And we spoke a lot of Dutch with each other.
En we zijn in het boek And in the book, we
van hoofdstuk 10 naar hoofdstuk 18 gegaan. went from chapter 10 to chapter 18.
We hebben dus 9 hoofdstukken gedaan. So we did 9 chapters.
En jij Anika? And what about you Anika?
Ja, ik heb ook veel geleerd. Yes, I learned a lot as well.
Maar niet alleen de taal. But not only the language.
Ik ben op veel interessante plekken geweest. I visited a lot of interesting places.
Ik ken nu het Nederlandse platteland een beetje beter. I know the Dutch countryside a bit better now.
En jij Pablo? And what about you Pablo?
Gisteravond was voor mij de beste avond. Yesterday evening was the best evening for me.
Ik ben naar een kroeg geweest… I went to a pub…
alleen, zonder de andere studenten. alone, without the other students.
Daar heb ik een meisje ontmoet. I met a girl there.
Een Drents boerenmeisje? A Drenthe farm girl?
Inderdaad! Indeed!
Ik heb de hele avond Nederlands met haar geoefend. I practised Dutch with her all evening.
Ik ben tot 1 uur gebleven. I stayed till 1 o’clock.
Mijn Nederlands is verbeterd… My Dutch has improved…
door jouw lessen, Marieke… maar ook door haar! because of your lessons Marieke… but also because of her!
Nou… dat klinkt erg romantisch. Well… that sounds very romantic.
Nog meer liefdesverhalen misschien? Any more love stories perhaps?
Wie van jullie heeft ook een romantische avond gehad? Which of the rest of you also had a romantic evening?
Soliman kijkt naar Gianluca, maar hij zegt niets. Soliman looks at Gianluca, but he doesn’t say anything.
En Xing? And Xing?
Ook zij zwijgt. She remains silent as well.
Beste studenten, vanavond is de laatste barbecue. Right everybody, tonight is the last barbecue.
Dat wordt erg gezellig en misschien ook wel erg laat. It will be very enjoyable and may go on very late.
Maar… morgen moeten we al vroeg vertrekken. But… tomorrow we need to leave early.
Om half 10 moeten alle huisjes leeg zijn. All the houses have to be empty at half past 9.
Zorg daarom dat je voor de barbecue So please do your packing
al je koffer hebt gepakt. before the barbecue.
Ruim alles op en gooi je afval weg. Clean everything up and throw away the rubbish.
En als je morgen een transfer wilt, And if you need a transfer tomorrow,
van het vakantiepark naar station Beilen, from the holiday park to Beilen railway station,
boek dat dan vanmiddag bij de receptie voor 2 uur. then book that at reception this afternoon before 2 o’clock.
Ik heb het erg leuk gevonden om jullie les te geven. I really enjoyed teaching you.
Jullie Nederlands is beter geworden. Your Dutch is a lot better.
Daar hebben jullie hard voor gewerkt. You worked hard.
En jullie waren ook een hele leuke groep! And you were a very nice group!
Ik ben blij I am glad
dat jullie allemaal naar de zomerschool zijn gekomen. that you all came to the summer school.
Ik zie jullie vanavond bij de barbecue. I will see you this evening at the barbecue.
De studenten bedanken Marieke The students thank Marieke
en ze gaan hun koffers pakken. and they go to pack their suitcases.
In de volgende aflevering zijn we bij de barbecue. In the next episode we’ll join the barbecue.
Ik ben wel benieuwd I am curious to hear
wat Martin en Marieke tegen elkaar gaan zeggen. what Martin and Marieke will say to each other.
Tot dan! Till then!
Doei! Bye!

Related #dutchgrammar lesson(s):

#dutchgrammar-2, lesson 26
#dutchgrammar-2, lesson 27

Subtitles in other languages

Hallo. Привет.
Mijn naam is Bart de Pau, Меня зовут Барт де Пау,
online docent Nederlands. онлайн-преподаватель нидерландского языка.
Welkom bij ‘Heb je zin?’ Добро пожаловать на ‘Heb je zin?’ (как настроение?)
Vandaag oefenen we Nederlandse zinnen Сегодня мы практикуем предложения на нидерландском
met de grammatica van #dutchgrammar-2 с грамматикой из #dutchgrammar-2
les 26 en 27 уроки 26 и 27,
over het gebruik van ‘hebben’ of ‘zijn’ in het perfectum. об употреблении ‘hebben’ или ‘zijn’ в настоящем совершенном времени.
Het is de laatste les van de Dutch Summer School. Это последний урок летней школы нидерландского языка.
De les is begonnen. Урок начался.
Beste mensen, we hebben 2 weken hard gestudeerd. Дорогие мои, мы много занимались эти две недели.
Hebben jullie veel geleerd? Вы многому научились?
Ja, mijn Nederlands is verbeterd. Да, мой нидерландский стал лучше.
We hebben veel Nederlands met elkaar gepraat. И мы много говорили друг с другом на нидерландском.
En we zijn in het boek И в этой книге мы
van hoofdstuk 10 naar hoofdstuk 18 gegaan. прошли с 10 по 18 главу.
We hebben dus 9 hoofdstukken gedaan. таким образом, мы проработали 9 глав.
En jij Anika? Ну а ты как, Аника?
Ja, ik heb ook veel geleerd. Я тоже много узнала.
Maar niet alleen de taal. И не только язык.
Ik ben op veel interessante plekken geweest. Я посетила много интересных мест.
Ik ken nu het Nederlandse platteland een beetje beter. Я теперь немного лучше знаю нидерландскую сельскую местность.
En jij Pablo? А ты, Пабло?
Gisteravond was voor mij de beste avond. Вчера у меня был самый прекрасный вечер.
Ik ben naar een kroeg geweest… Я ходил в паб…
alleen, zonder de andere studenten. один, без остальныз студентов.
Daar heb ik een meisje ontmoet. Там я встретил девушку.
Een Drents boerenmeisje? Сельскую девушку из Дрента?
Inderdaad! Ну да!
Ik heb de hele avond Nederlands met haar geoefend. Я целый вечер практиковал с ней нидерландский.
Ik ben tot 1 uur gebleven. Я там до часу ночи был.
Mijn Nederlands is verbeterd… Мой нидерландский лучше стал…
door jouw lessen, Marieke… maar ook door haar! благодаря твоим урокам, Марике… но и из-за нее тоже!
Nou… dat klinkt erg romantisch. ЧТо ж… это звучит очень романтично.
Nog meer liefdesverhalen misschien? Может быть, есть еще любовные истории?
Wie van jullie heeft ook een romantische avond gehad? У кого из вас еще был романтический вечер?
Soliman kijkt naar Gianluca, maar hij zegt niets. Солиман смотрит на Джанлуку, но тот молчит.
En Xing? А Чин?
Ook zij zwijgt. Она тоже молчит.
Beste studenten, vanavond is de laatste barbecue. Дорогие мои, сегодня вечером последнее барбекю.
Dat wordt erg gezellig en misschien ook wel erg laat. Должно быть весело и возможно засидеться допоздна.
Maar… morgen moeten we al vroeg vertrekken. Но… завтра утром нужно рано уезжать.
Om half 10 moeten alle huisjes leeg zijn. Все домики должны быть освобождены к половине десятого.
Zorg daarom dat je voor de barbecue Проследите, чтоб ваши чемоданы
al je koffer hebt gemaakt. были собраны до барбекю.
Ruim alles op en gooi je afval weg. Уберите все и вынесите мусор.
En als je morgen een transfer wilt, И если вам завтра нужен трансфер,
van het vakantiepark naar station Beilen, от загородного поселка до станции Байлен,
boek dat dan vanmiddag bij de receptie voor 2 uur. закажите на ресепшене сегодня до 2 часов дня.
Ik heb het erg leuk gevonden om jullie les te geven. Мне очень понравилось вас учить.
Jullie Nederlands is beter geworden. Ваш нидерландский стал намного лучше.
Daar hebben jullie hard voor gewerkt. Вы много для этого работали.
En jullie waren ook een hele leuke groep! И у вас была очень хорошая группа!
Ik ben blij Я рада,
dat jullie allemaal naar de zomerschool zijn gekomen. что вы все приехали в летнюю школу.
Ik zie jullie vanavond bij de barbecue. Встретимся с вами сегодня вечером на барбекю.
De studenten bedanken Marieke Студенты благодарят Марике
en ze gaan hun koffers maken. и идут собирать чемоданы.
In de volgende aflevering zijn we bij de barbecue. В следующем эпизоде мы побываем на барбекю.
Ik ben wel benieuwd Мне интересно услышать,
wat Martin en Marieke tegen elkaar gaan zeggen. что Марике и Мартин скажут друг другу.
Tot dan! До скорого!
Doei! Пока!

Hallo. Привіт.
Mijn naam is Bart de Pau, Мене звати Барт де Пау,
online docent Nederlands. онлайн-викладач нідерландської.
Welkom bij ‘Heb je zin?’ Ласкаво просимо до ‘Heb je zin?’ (Як настрій?)
Vandaag oefenen we Nederlandse zinnen Сьогодні ми будемо практикувати речення нідерландською
met de grammatica van #dutchgrammar-2 з граматикою з #dutchgrammar-2
les 26 en 27 з уроків 26 та 27
over het gebruik van ‘hebben’ of ‘zijn’ in het perfectum. про використання ‘hebben’ чи ‘zijn’ в доконаному теперішньому часі.
Het is de laatste les van de Dutch Summer School. Це останній урок Літньої школи нідерландської.
De les is begonnen. Урок розпочався.
Beste mensen, we hebben 2 weken hard gestudeerd. Шановне товариство, ми старанно вчилися 2 тижні.
Hebben jullie veel geleerd? Чи багато ви вивчили?
Ja, mijn Nederlands is verbeterd. Так, моя нідерландська покращилася.
We hebben veel Nederlands met elkaar gepraat. І ми багато говорили один з одним нідерландською.
En we zijn in het boek І в книзі ми
van hoofdstuk 10 naar hoofdstuk 18 gegaan. перейшли від розділу 10 до розділу 18.
We hebben dus 9 hoofdstukken gedaan. Отже, ми пройшли 9 розділів.
En jij Anika? А ти, Аніка?
Ja, ik heb ook veel geleerd. Так, я також багато вивчила.
Maar niet alleen de taal. Але не лише з мови.
Ik ben op veel interessante plekken geweest. Я була у багатьох цікавих місцях.
Ik ken nu het Nederlandse platteland een beetje beter. Тепер я знаю нідерландську сільську місцевість трохи краще.
En jij Pablo? А ти, Пабло?
Gisteravond was voor mij de beste avond. Вчорашній вечір був для мене найкращим.
Ik ben naar een kroeg geweest… Я пішов у паб…
alleen, zonder de andere studenten. один, без інших студентів.
Daar heb ik een meisje ontmoet. Я зустрів там дівчину.
Een Drents boerenmeisje? Дівчину з ферми Дренте?
Inderdaad! Саме так!
Ik heb de hele avond Nederlands met haar geoefend. Я практикував з нею нідерландську цілий вечір.
Ik ben tot 1 uur gebleven. Я залишився до 1 години ночі.
Mijn Nederlands is verbeterd… Моя нідерландська покращилася…
door jouw lessen, Marieke… maar ook door haar! завдяки твоїм урокам, Маріке… але й завдяки їй!
Nou… dat klinkt erg romantisch. Ну… це звучить дуже романтично.
Nog meer liefdesverhalen misschien? Ще історії кохання, можливо?
Wie van jullie heeft ook een romantische avond gehad? У кого з вас також був романтичний вечір?
Soliman kijkt naar Gianluca, maar hij zegt niets. Соліман дивиться на Джанлуку, але той нічого не каже.
En Xing? А Чінг?
Ook zij zwijgt. Вона теж мовчить.
Beste studenten, vanavond is de laatste barbecue. Шановні студенти, сьогодні ввечері останнє барбекю.
Dat wordt erg gezellig en misschien ook wel erg laat. Буде дуже затишно і може тривати допізна.
Maar… morgen moeten we al vroeg vertrekken. Але… завтра ми маємо рано виїхати.
Om half 10 moeten alle huisjes leeg zijn. Усі будинки мають бути звільнені о 9:30 ранку.
Zorg daarom dat je voor de barbecue Тож, потурбуйтесь, щоб ви до барбекю
al je koffer hebt gemaakt. вже зібрали валізи.
Ruim alles op en gooi je afval weg. Приберіть все та винесіть сміття.
En als je morgen een transfer wilt, І якщо вам потрібен трансфер завтра,
van het vakantiepark naar station Beilen, від парку відпочинку до залізничного вокзалу Байлен,
boek dat dan vanmiddag bij de receptie voor 2 uur. тоді забронюйте його на рецепції сьогодні до другої години.
Ik heb het erg leuk gevonden om jullie les te geven. Мені дуже сподобалося вчити вас.
Jullie Nederlands is beter geworden. Ваша нідерландська стала набагато краще.
Daar hebben jullie hard voor gewerkt. Ви наполегливо працювали для цього.
En jullie waren ook een hele leuke groep! І ви також були дуже гарною групою!
Ik ben blij Я – рада,
dat jullie allemaal naar de zomerschool zijn gekomen. що ви всі приїхали до літньої школи.
Ik zie jullie vanavond bij de barbecue. Побачимось сьогодні ввечері на барбекю.
De studenten bedanken Marieke Студенти дякують Маріке
en ze gaan hun koffers maken. і вони йдуть пакувати свої валізи.
In de volgende aflevering zijn we bij de barbecue. У наступному епізоді ми приєднаємося до барбекю.
Ik ben wel benieuwd Мені цікаво почути
wat Martin en Marieke tegen elkaar gaan zeggen. що скажуть один одному Мартін і Маріке.
Tot dan! До зустрічі!
Doei! Бувайте!

Hallo. Cześć.
Mijn naam is Bart de Pau, Nazywam się Bart de Pau,
online docent Nederlands. nauczyciel niderlandzkiego online.
Welkom bij ‘Heb je zin?’ Witam w ‘Heb je zin?’ (Czy masz ochotę?)
Vandaag oefenen we Nederlandse zinnen Dzisiaj będziemy ćwiczyć niderlandzkie zdania
met de grammatica van #dutchgrammar-2 z użyciem gramatyki z #dutchgrammar-2
les 26 en 27 lekcja 26 i 27
over het gebruik van ‘hebben’ of ‘zijn’ in het perfectum. o użyciu ‘hebben’ i ‘zijn’ w czasie teraźniejszym dokonanym
Het is de laatste les van de Dutch Summer School. To ostatnia lekcja Dutch Summer School.
De les is begonnen. Lekcja się zaczęła.
Beste mensen, we hebben 2 weken hard gestudeerd. Moi drodzy, przez dwa tygodnie uczyliśmy się bardzo dużo.
Hebben jullie veel geleerd? Czy dużo się nauczyliście?
Ja, mijn Nederlands is verbeterd. Tak, mój niderlandzki się poprawił.
We hebben veel Nederlands met elkaar gepraat. My dużo ze sobą rozmawialiśmy po niderlandzku.
En we zijn in het boek A w książce my przeszliśmy
van hoofdstuk 10 naar hoofdstuk 18 gegaan. od rozdziału 10 do 18,
We hebben dus 9 hoofdstukken gedaan. więc my zrobiliśmy 9 rozdziałów.
En jij Anika? A ty Anika?
Ja, ik heb ook veel geleerd. Tak, ja też się dużo nauczyłam.
Maar niet alleen de taal. Ale nie tylko języka.
Ik ben op veel interessante plekken geweest. Ja odwiedziłam dużo ciekawych miejsc.
Ik ken nu het Nederlandse platteland een beetje beter. Ja znam holenderską wieś trochę lepiej.
En jij Pablo? A ty Pablo?
Gisteravond was voor mij de beste avond. Wczorajszy wieczór był dla mnie najlepszym wieczorem.
Ik ben naar een kroeg geweest… Ja poszedłem do baru…
alleen, zonder de andere studenten. sam, bez innych studentów.
Daar heb ik een meisje ontmoet. Tam poznałem dziewczynę.
Een Drents boerenmeisje? Wiejską dziewczynę z Drente?
Inderdaad! Dokładnie!
Ik heb de hele avond Nederlands met haar geoefend. Cały wieczór ćwiczyłem z nią mój niderlandzki.
Ik ben tot 1 uur gebleven. Ja zostałem tam do 1.00.
Mijn Nederlands is verbeterd… Mój niderlandzki się poprawił…
door jouw lessen, Marieke… maar ook door haar! dzięki twoim lekcjom Marieke… ale też dzięki niej!
Nou… dat klinkt erg romantisch. No… to brzmi bardzo romantycznie.
Nog meer liefdesverhalen misschien? Może jeszcze więcej historii miłosnych?
Wie van jullie heeft ook een romantische avond gehad? Kto z was również miał romantyczny wieczór?
Soliman kijkt naar Gianluca, maar hij zegt niets. Soliman patrzy na Gianlucę, ale on nic nie mówi.
En Xing? A Xing?
Ook zij zwijgt. Ona też milczy.
Beste studenten, vanavond is de laatste barbecue. Moi drodzy, dzisiaj ostatnie barbecue.
Dat wordt erg gezellig en misschien ook wel erg laat. Będzie miło i prawdopodobnie skończy się późno.
Maar… morgen moeten we al vroeg vertrekken. Ale… jutro musimy wyjechać wcześnie.
Om half 10 moeten alle huisjes leeg zijn. O 9.30 wszystkie domki muszą być puste.
Zorg daarom dat je voor de barbecue Dlatego upewnijcie się, że przed barbecue
al je koffer hebt gemaakt. wszystkie wasze walizki są spakowane.
Ruim alles op en gooi je afval weg. Posprzątajcie wszystko i wyrzućcie śmieci.
En als je morgen een transfer wilt, A jeśli potrzebujecie przewozu na jutro,
van het vakantiepark naar station Beilen, z parku wakacyjnego do stacji w Beilen,
boek dat dan vanmiddag bij de receptie voor 2 uur. zarezerwujcie go dziś na recepcji przed 14.00.
Ik heb het erg leuk gevonden om jullie les te geven. Uczenie was sprawiło mi ogromną przyjemność.
Jullie Nederlands is beter geworden. Wasz niderlandzki stał się lepszy.
Daar hebben jullie hard voor gewerkt. Po to tak ciężko pracowaliście.
En jullie waren ook een hele leuke groep! I byliście bardzo fajną grupą!
Ik ben blij Jestem szczęśliwa,
dat jullie allemaal naar de zomerschool zijn gekomen. że wy wszyscy przyjechaliście do szkoły letniej.
Ik zie jullie vanavond bij de barbecue. Widzę was wieczorem na barbecue.
De studenten bedanken Marieke Studenci dziękują Marieke
en ze gaan hun koffers maken. i idą pakować swoje walizki.
In de volgende aflevering zijn we bij de barbecue. W następnym odcinku będziemy na barbecue.
Ik ben wel benieuwd Jestem ciekaw
wat Martin en Marieke tegen elkaar gaan zeggen. co Martin i Marieke powiedzą do siebie.
Tot dan! Do następnego!
Doei! Pa!