Lesson 49 – Review subclause


Transcript

Hallo. Hello.
Mijn naam is Bart de Pau, My name is Bart de Pau,
online docent Nederlands. online Dutch teacher.
Welkom bij ‘Heb je zin?’ Welcome to ‘Heb je zin?’ (are you in the mood?)
Vandaag oefenen we Nederlandse zinnen Today we’ll practise Dutch sentences
met de grammatica van #dutchgrammar-2 with the grammar from #dutchgrammar-2
les 6 tot en met 14 lessons 6 to 14
over voegwoorden. about conjunctions.
Xing staat met Martin op het bruggetje. Xing is on the bridge with Martin.
Martin bedankt Xing dat ze hem het bruggetje laat zien. Martin thanks Xing for showing him the bridge.
Nu weet ik waar het is. Now I know where it is.
Ik vraag straks aan Marieke I will ask Marieke soon
of ze met mij hierheen komt. to come here with me.
Eh Martin… Uh Martin…
Jij en Marieke… You and Marieke…
Gaan jullie trouwen? Are you going to get married?
Trouwen? Marry?
We zijn niet verloofd! We are not engaged!
Ik heb haar nog niet eens gekust, I haven’t even kissed her yet,
maar… ik ben wel verliefd op Marieke! but… I am in love with Marieke!
Eh…!? Uh…!?
En ik heb van Lars gehoord dat zij ook verliefd op mij is. And I heard from Lars that she is in love with me.
Hmm… ‘verliefd’… ‘verloofd’… !? Hmm… ‘verliefd’ (in love)… ‘verloofd’ (engaged)… !?
Soliman, wat betekent dat: ‘verliefd’? Soliman, what does that mean: ‘verliefd’?
‘Verliefd’… eh… ‘Verliefd’ (in love)… uh…
Dat woord heb ik geleerd. I’ve learned that word.
Oh ja, dat is als je gaat trouwen. Oh yes, that is when you are going to get married.
Xing begint het te begrijpen. Xing starts to understand.
Jij en Marieke? You and Marieke?
Shht… niet doorvertellen! Shh… don’t tell anyone!
Marieke gaat helemaal niet trouwen met Martin! Marieke isn’t going to marry Martin at all!
En Marieke is helemaal niet verliefd op Martin, And Marieke is certainly not in love with Martin,
want ze is verliefd op Gianluca! because she is in love with Gianluca!
Xing, ik bedank je Xing, I thank you
dat je mij het bruggetje hebt laten zien. for showing me the bridge.
Nu moet ik naar Marieke, Now I need to go to Marieke,
omdat het straks donker wordt. because it will soon be getting dark.
Eh Martin, wacht! Uh Martin, wait!
Xing begrijpt dat ze nu iets tegen Martin moet zeggen. Xing understands that she has to say something to Martin now.
Eh… Martin, ik moet je iets vertellen. Uh… Martin, I have to tell you something.
Ik weet niet zeker of Marieke op jou verliefd is. I am not sure if Marieke is in love with you.
Maar dat heeft Lars me verteld!? But Lars told me she is!?
Misschien is het een misverstandje. Maybe that is a misunderstanding.
Eh… oh… Uh… oh…
Maar Marieke heeft gezegd But Marieke said
dat ze met mij naar de maan wil kijken. that she wants to look at the moon with me.
Eigenlijk denk ik Actually I think
dat ze liever met Gianluca naar de maan wil kijken… that she would prefer to look at the moon with Gianluca…
Huh… Huh…
Gianluca!? Gianluca!?
Waarom denk je dat? Why do you think that?
Sorry Martin… Sorry Martin…
Gianluca heeft me gezegd dat ze samen zijn. Gianluca told me they are together.
Maar Gianluca zegt zoveel… But Gianluca will say anything…
En ik heb ze samen gezien… verliefd… And I saw them together… in love…
Hij heeft zelfs het hele woordenboek uit zijn hoofd geleerd, He has even learned the entire dictionary by heart,
omdat Marieke dat romantisch vindt. because Marieke thinks that is romantic.
Martin is boos op zijn vriend Gianluca, Martin is angry at his friend Gianluca,
maar hij moet ook huilen… but he can’t help crying either…
Hij heeft liefdesverdriet. He is brokenhearted.
Gelukkig is Xing bij hem, zodat ze hem kan troosten. Fortunately Xing is with him, so she can comfort him.
Nou, nou… Well, well…
Wat jammer voor Martin. What a pity for Martin.
Hij verlangde zo naar dit moment. He so longed for this moment.
Hoewel hij wel op het bruggetje is, Although he is at the bridge,
is hij niet met Marieke. he is not with Marieke.
Zij zit bij Gianluca. She is with Gianluca.
De volgende keer bij ‘Heb je zin?’ Next time on ‘Heb je zin?’
zien we hoe dat verder gaat. we’ll see how the story continues.
Tot dan! Till then!
Doei! Bye!

Related #dutchgrammar lesson(s):

#dutchgrammar-2, lessons 6-14 | Conjunctions / subclause

Subtitles in other languages

Hallo. Привет.
Ik ben Bart de Pau, Меня зовут Барт де Пау,
online docent Nederlands. онлайн-преподаватель нидерландского языка.
Welkom bij ‘Heb je zin?’ Добро пожаловать на ‘Heb je zin?’ (как настроение?)
Vandaag oefenen we Nederlandse zinnen Сегодня мы практикуем предложения на нидерландском
met de grammatica van #dutchgrammar-2 нс грамматикой из #dutchgrammar-2
les 6 tot en met 14 уроки с 6 по 14,
over voegwoorden. в которых говорится о союзах.
Xing staat met Martin op het bruggetje. Чин стоит на мосту с Мартином.
Martin bedankt Xing dat ze hem het bruggetje laat zien. Мартин благодарит Чин за то, что она показала ему мост.
Nu weet ik waar het is. Теперь я знаю, где это.
Ik vraag straks aan Marieke Я скоро попрошу Марике
of ze met mij hierheen komt. пойти сюда со мной.
Eh Martin… Эх Мартин…
Jij en Marieke… Ты и Марике…
Gaan jullie trouwen? Вы собираетесь пожениться?
Trouwen? Жениться?
We zijn niet verloofd! Мы не помолвлены!
Ik heb haar nog niet eens gekust, Я даже ее ни разу не целовал,
maar… ik ben wel verliefd op Marieke! но… я влюблен в Марике!
Eh…!? Эх…!?
En ik heb van Lars gehoord dat zij ook verliefd op mij is. И я слышал от Ларса, что она тоже в меня влюблена.
Hmm… ‘verliefd’… ‘verloofd’… !? Хмм… ‘verliefd’ (влюблен)… ‘verloofd’ (помолвлен)… !?
Soliman, wat betekent dat: ‘verliefd’? Солиман, что значит: ‘verliefd’?
‘Verliefd’… eh… ‘Verliefd’ (влюблен)… ух…
Dat woord heb ik geleerd. Я учил это слово.
Oh ja, dat is als je gaat trouwen. O да, это когда ты собираешься пожениться.
Xing begint het te begrijpen. Чин начинает понимать.
Jij en Marieke? Ты и Марике?
Shht… niet doorvertellen! Тсс… не говори никому!
Marieke gaat helemaal niet trouwen met Martin! Марике совсем не собирается замуж за Мартина!
En Marieke is helemaal niet verliefd op Martin, И Марике точно совсем не влюблена в Мартина,
want ze is verliefd op Gianluca! потому что она влюблена в Джанлуку!
Xing, ik bedank je Чин, я благодарен тебе,
dat je mij het bruggetje hebt laten zien. что ты мне показала мостик.
Nu moet ik naar Marieke, Сейчас мне нужно идти к Марике,
omdat het straks donker wordt. потому что скоро начнет темнеть.
Eh Martin, wacht! Эй Мартин, подожди!
Xing begrijpt dat ze nu iets tegen Martin moet zeggen. Чин понимает, что она должна сейчас что-то сказать Мартину.
Eh… Martin, ik moet je iets vertellen. Эй… Мартин, я должна тебе кое-что сказать.
Ik weet niet zeker of Marieke op jou verliefd is. Я не уверена, что Марике влюблена в тебя.
Maar dat heeft Lars me verteld!? Но мне Ларс это сказал!?
Misschien is het een misverstandje. Возможно, произошло недопонимание.
Eh… oh… Эх… oх…
Maar Marieke heeft gezegd Но Марике сказала,
dat ze met mij naar de maan wil kijken. что она хочет со мной смотреть на луну.
Eigenlijk denk ik На самом деле, я думаю,
dat ze liever met Gianluca naar de maan wil kijken… что она предпочитает с Джанлукой смотреть на луну…
Huh… Как…
Gianluca!? Джанлука!?
Waarom denk je dat? Почему ты так думаешь?
Sorry Martin… Прости, Мартин…
Gianluca heeft me gezegd dat ze samen zijn. Джанлука сказал мне, что они вместе.
Maar Gianluca zegt zoveel… Но Джанлука может говорить, что угодно…
En ik heb ze samen gezien… verliefd… И я видела их вместе… влюбленных…
Hij heeft zelfs het hele woordenboek uit zijn hoofd geleerd, Он даже выучил весь словарь наизусть,
omdat Marieke dat romantisch vindt. потому что Марике считает, что это романтично.
Martin is boos op zijn vriend Gianluca, Мартин злится на своего друга Джанлуку,
maar hij moet ook huilen… но он не может сдержать слез…
Hij heeft liefdesverdriet. Его сердце разбито.
Gelukkig is Xing bij hem, zodat ze hem kan troosten. К счастью, Чин рядом с ним, так что она может его утешить.
Nou, nou… Ну-ну, ладно…
Wat jammer voor Martin. Как жаль Мартина.
Hij verlangde zo naar dit moment. Он так ждал этого момента.
Hoewel hij wel op het bruggetje is, Хоть он и на мостике сейчас,
is hij niet met Marieke. он не с Марике.
Zij zit bij Gianluca. Она с Джанлукой.
De volgende keer bij ‘Heb je zin?’ В следующий раз в ‘Heb je zin?’
zien we hoe dat verder gaat. мы увидим, что произойдет дальше.
Tot dan! До скорого!
Doei! Пока!

Hallo. Привіт.
Mijn naam is Bart de Pau, Мене звати Барт де Пау,
online docent Nederlands. онлайн-викладач нідерландської мови.
Welkom bij ‘Heb je zin?’ Ласкаво просимо до ‘Heb je zin?’ (Як настрій?)
Vandaag oefenen we Nederlandse zinnen Сьогодні ми будемо практикувати речення нідерландською
met de grammatica van #dutchgrammar-2 з граматикою з #dutchgrammar-2
les 6 tot en met 14 з уроків з 6 по 14 включно
over voegwoorden. про сполучники.
Xing staat met Martin op het bruggetje. Чінг стоїть на мосту з Мартіном.
Martin bedankt Xing dat ze hem het bruggetje laat zien. Мартін дякує Чінг за те, що вона показала йому міст.
Nu weet ik waar het is. Тепер я знаю, де це.
Ik vraag straks aan Marieke Незабаром я запрошу Маріке
of ze met mij hierheen komt. прийти сюди зі мною.
Eh Martin… О, Мартін…
Jij en Marieke… Ти і Маріке…
Gaan jullie trouwen? Ви збираєтесь одружитися?
Trouwen? Одружитися?
We zijn niet verloofd! Ми не заручені!
Ik heb haar nog niet eens gekust, Я ще навіть ні разу не поцілував її,
maar… ik ben wel verliefd op Marieke! але… я закоханий у Маріке!
Eh…!? Е…!?
En ik heb van Lars gehoord dat zij ook verliefd op mij is. І я почув від Ларса, що вона також закохана у мене.
Hmm… ‘verliefd’… ‘verloofd’… !? Хм… ‘verliefd’ (закоханий)… ‘verloofd’ (заручений)… !?
Soliman, wat betekent dat: ‘verliefd’? Соліман, що означає: ‘verliefd’ (закоханий)?
‘Verliefd’… eh… ‘Verliefd’ (закоханий)… ну…
Dat woord heb ik geleerd. Я вчив це слово.
Oh ja, dat is als je gaat trouwen. О так, це тоді, коли ти збираєшся одружитися.
Xing begint het te begrijpen. Чінг починає розуміти.
Jij en Marieke? Ти і Маріке?
Shht… niet doorvertellen! Тсс… нікому не кажи!
Marieke gaat helemaal niet trouwen met Martin! Маріке взагалі не збирається виходити заміж за Мартіна!
En Marieke is helemaal niet verliefd op Martin, І Маріке зовсім не закохана в Мартіна,
want ze is verliefd op Gianluca! тому що вона закохана в Джанлуку!
Xing, ik bedank je Чінг, дякую тобі
dat je mij het bruggetje hebt laten zien. за те, що показала мені міст.
Nu moet ik naar Marieke, Тепер мені потрібно до Маріке,
omdat het straks donker wordt. тому що скоро стемніє.
Eh Martin, wacht! О, Мартіне, зачекай!
Xing begrijpt dat ze nu iets tegen Martin moet zeggen. Чінг розуміє, що зараз їй потрібно щось сказати Мартіну.
Eh… Martin, ik moet je iets vertellen. Е… Мартіне, я маю тобі дещо сказати.
Ik weet niet zeker of Marieke op jou verliefd is. Я не впевнена, що Маріке закохана у тебе.
Maar dat heeft Lars me verteld!? Але Ларс мені так сказав!?
Misschien is het een misverstandje. Можливо, це – непорозуміння.
Eh… oh… Ой… о…
Maar Marieke heeft gezegd Але Маріке сказала
dat ze met mij naar de maan wil kijken. що вона хоче разом зі мною помилуватися місяцем.
Eigenlijk denk ik Насправді я думаю,
dat ze liever met Gianluca naar de maan wil kijken… що вона краще воліла б милуватися місяцем з Джанлукою…
Huh… Га…
Gianluca!? З Джанлукою!?
Waarom denk je dat? Чому ти так думаєш?
Sorry Martin… Вибач, Мартіне…
Gianluca heeft me gezegd dat ze samen zijn. Джанлука сказав мені, що вони разом.
Maar Gianluca zegt zoveel… Але Джанлука так багато розказує…
En ik heb ze samen gezien… verliefd… І я бачила їх разом… закоханих…
Hij heeft zelfs het hele woordenboek uit zijn hoofd geleerd, Він навіть вивчив напам’ять увесь словник,
omdat Marieke dat romantisch vindt. тому що Маріке вважає це романтичним.
Martin is boos op zijn vriend Gianluca, Мартін сердиться на свого друга Джанлуку,
maar hij moet ook huilen… але він також засмучений…
Hij heeft liefdesverdriet. У нього розбите серце.
Gelukkig is Xing bij hem, zodat ze hem kan troosten. На щастя, Чінг з ним, тож вона може його заспокоїти.
Nou, nou… Ну, ну…
Wat jammer voor Martin. Дуже шкода Мартіна.
Hij verlangde zo naar dit moment. Він так прагнув цієї миті.
Hoewel hij wel op het bruggetje is, Хоча він і на мосту,
is hij niet met Marieke. він не з Маріке.
Zij zit bij Gianluca. Вона з Джанлукою.
De volgende keer bij ‘Heb je zin?’ Наступного разу в ‘Heb je zin?’
zien we hoe dat verder gaat. ми побачимо, що буде далі.
Tot dan! До зустрічі!
Doei! Бувайте!

Hallo. Cześć.
Mijn naam is Bart de Pau, Nazywam się Bart de Pau,
online docent Nederlands. nauczyciel niderlandzkiego online.
Welkom bij ‘Heb je zin?’ Witam w ‘Heb je zin?’ (Czy masz ochotę?)
Vandaag oefenen we Nederlandse zinnen Dzisiaj będziemy ćwiczyć niderlandzkie zdania
met de grammatica van #dutchgrammar-2 z użyciem gramatyki z #dutchgrammar-2
les 6 tot en met 14 lekcja 6 do 14
over voegwoorden. o łącznikach.
Xing staat met Martin op het bruggetje. Xing stoi z Martinem na moście.
Martin bedankt Xing dat ze hem het bruggetje laat zien. Martin dziękuje Xing za pokazanie mu mostu.
Nu weet ik waar het is. Teraz wiem gdzie to jest.
Ik vraag straks aan Marieke Wkrótce poproszę Marieke
of ze met mij hierheen komt. o przyjście ze mną tutaj.
Eh Martin… Eh Martin…
Jij en Marieke… Ty i Marieke…
Gaan jullie trouwen? Czy zamierzacie wziąć ślub?
Trouwen? Ślub?
We zijn niet verloofd! My nie jesteśmy zaręczeni!
Ik heb haar nog niet eens gekust, Ja jej jeszcze nie pocałowałem,
maar… ik ben wel verliefd op Marieke! ale… jestem zakochny w Marieke!
Eh…!? Eh…!?
En ik heb van Lars gehoord dat zij ook verliefd op mij is. I ja słyszałem od Larsa, że ona jest zakochana we mnie.
Hmm… ‘verliefd’… ‘verloofd’… !? Hmm… ‘verliefd’ (zakochany)… ‘verloofd’ (zaręczony)… !?
Soliman, wat betekent dat: ‘verliefd’? Soliman, co to znaczy: ‘verliefd’?
‘Verliefd’… eh… ‘Verliefd’ (zakochany)… eh…
Dat woord heb ik geleerd. Nauczyłem się tego słówka.
Oh ja, dat is als je gaat trouwen. Oh tak, to znaczy, kiedy ty zamierzasz wziąć ślub.
Xing begint het te begrijpen. Xing zaczyna rozumieć.
Jij en Marieke? You and Marieke?
Shht… niet doorvertellen! Ciii… nie mów nikomu!
Marieke gaat helemaal niet trouwen met Martin! Marieke nie zamierza poślubić Martina!
En Marieke is helemaal niet verliefd op Martin, Marieke w ogóle nie jest zakochana w Martinie,
want ze is verliefd op Gianluca! ponieważ ona jest zakochana w Gianluce!
Xing, ik bedank je Xing, dziękuję ci
dat je mij het bruggetje hebt laten zien. za pokazanie mi mostu.
Nu moet ik naar Marieke, Teraz muszę iść do Marieke,
omdat het straks donker wordt. ponieważ wkrótce się ściemni.
Eh Martin, wacht! Eh Martin, poczekaj!
Xing begrijpt dat ze nu iets tegen Martin moet zeggen. Xing zrozumiała, że musi teraz coś powiedzieć Martinowi.
Eh… Martin, ik moet je iets vertellen. Eh… Martin, muszę ci coś powiedzieć.
Ik weet niet zeker of Marieke op jou verliefd is. Ja nie jestem pewna czy Marieke jest w tobie zakochana.
Maar dat heeft Lars me verteld!? Ale Lars mi o tym powiedział!?
Misschien is het een misverstandje. Prawdopodobnie to jakieś nieporozumienie.
Eh… oh… Eh… oh…
Maar Marieke heeft gezegd Ale Marieke powiedziała,
dat ze met mij naar de maan wil kijken. że ona chce ze mnią popatrzeć na księżyc.
Eigenlijk denk ik Tak właściwie to ja myślę,
dat ze liever met Gianluca naar de maan wil kijken… że ona woli patrzeć się na księżyc z Gianlucą…
Huh… Huh…
Gianluca!? Z Gianlucą!?
Waarom denk je dat? Dlaczego tak myślisz?
Sorry Martin… Przepraszam Martin…
Gianluca heeft me gezegd dat ze samen zijn. Gianluca powiedział mi, że oni są razem.
Maar Gianluca zegt zoveel… Ale Gianluca dużo mówi…
En ik heb ze samen gezien… verliefd… A ja widziałam ich razem… zakochanych…
Hij heeft zelfs het hele woordenboek uit zijn hoofd geleerd, On sam nauczył się całego słownika na pamięć,
omdat Marieke dat romantisch vindt. ponieważ Marieke uważa to za romantyczne.
Martin is boos op zijn vriend Gianluca, Martin jest zły na swojego przyjaciela Gianlucę,
maar hij moet ook huilen… ale jednocześnie chce się rozpłakać…
Hij heeft liefdesverdriet. On ma złamane serce.
Gelukkig is Xing bij hem, zodat ze hem kan troosten. Na szczęście Xing jest z nim, także ona może go pocieszyć.
Nou, nou… No, no…
Wat jammer voor Martin. Jakaż to szkoda dla Martina.
Hij verlangde zo naar dit moment. On tak wyczekiwał tej chwili.
Hoewel hij wel op het bruggetje is, Chociaż on znajduje się na moście,
is hij niet met Marieke. on nie jest z Marieke.
Zij zit bij Gianluca. Ona jest z Gianlucą.
De volgende keer bij ‘Heb je zin?’ Następnym razem w ‘Heb je zin?’
zien we hoe dat verder gaat. zobaczymy jak to potoczy się dalej.
Tot dan! Do następnego!
Doei! Pa!