Lesson 42 – Conjunctions of consequence and contrast


Transcript

Hallo. Hello.
Ik ben Bart de Pau, I am Bart de Pau,
online docent Nederlands. online Dutch teacher.
Welkom bij ‘Heb je zin?’ Welcome to ‘Heb je zin?’ (are you in the mood?)
Vandaag oefenen we Nederlandse zinnen Today we’ll practise Dutch sentences
met de grammatica van #dutchgrammar-2 les 8 en 9 with the grammar from #dutchgrammar-2, lessons 8 and 9
over de bijzin about the subclause
en voegwoorden die een consequentie uitdrukken and conjunctions that express a consequence
zoals: ‘dus’ en ‘zodat’, like: ‘so’ and ‘so that’,
en een contrast and a contrast
zoals: ‘hoewel’, ‘ondanks dat’ en ‘maar’. such as: ‘although’, ‘although’ and ‘but’.
En we praten over het weer. And we’ll talk about the weather.
Vandaag begint de tweede week van de zomerschool, The second week of the summer school starts today,
hoewel het geen zomers weer is. although it’s not summery weather.
Het regent erg hard. It’s raining very hard.
En het onweert zelfs. And there is a thunderstorm.
Het bliksemt en het dondert. With lightning and thunder.
De studenten zitten in de les. The students are in class.
Marieke wil vandaag met de studenten naar een museum, Marike wants to go to a museum with the students today,
tenzij het nog lang blijft regenen. unless it carries on raining.
Ze wil Orvelte bezoeken, She wants to visit Orvelte,
zodat de studenten iets over de geschiedenis so that the students learn something about the history
van Nederland leren. of the Netherlands.
Orvelte is een historisch museumdorp Orvelte is a historic museum village
op 4 kilometer van het vakantiepark. 4 kilometers from the holiday park.
Alle studenten hebben voor vandaag een fiets gehuurd, All the students have rented a bike for today,
zodat ze naar Orvelte kunnen fietsen. so that they can cycle to Orvelte.
Ze kijken naar het weerbericht op internet. They are watching the weather forecast on the internet.
Hmmm… het wordt vandaag mooi weer, Hmmm… it’s going to be a lovely day today,
hoewel het nu regent. although it’s raining now.
Dit is toch een summer school? This is a summer school, isn’t it?
Maar dit is geen zomer! But this isn’t summer!
Welkom in Nederland Pablo. Welcome to the Netherlands Pablo.
Het is hier niet altijd mooi weer. We don’t have always good weather here.
Ook in de zomer regent het vaak. It often rains in the summer as well.
Maar op de website van de summer school But on the summer school website
schijnt de zon op alle foto’s… the sun is shining in all the pictures…
Haha… Haha…
Daarvoor moet je bij Bart zijn! That’s something to take up with Bart!
Misschien wordt het straks beter. Maybe it will get better soon.
Na regen komt zonneschijn. After the rain comes the sunshine.
De grote vraag is: wanneer? The big question is: when?
Met dit weer kunnen we niet naar Orvelte. We can’t go to Orvelte in this weather.
Dat is te gevaarlijk vanwege de bliksem, It is too dangerous because of the lightning,
ondanks dat we niet zo ver moeten fietsen. although we don’t need to cycle that far.
Kunnen we niet op ‘Buienradar’ kijken? Can’t we have a look at ‘Buienradar’? (rainfall radar)
Buienradar? Buienradar?
Ja, dat is een populaire website in Nederland. Yes, that is a popular website in the Netherlands.
Mijn man gebruikt het altijd. My husband uses it all the time.
Op die website zie je de regenbuien op de kaart. On that website you see the rain showers on the map.
Niet alleen op dit moment, Not only at this moment,
maar ook over een kwartier, but also in a quarter of an hour,
over een uur en over een paar uur… in an hour and in a few hours…
zodat je precies so you know exactly
het weer van een specifieke lokatie weet. what the weather is doing in a particular location.
Goed idee Jenn. Good idea Jenn.
We kunnen op Buienradar kijken. We can have a look at ‘Buienradar’.
Marieke gaat naar de website buienradar.nl. Marieke goes to the buienradar.nl website.
Kijk… wij zitten hier… Look… we are here…
In het midden van de provincie Drenthe. In the middle of the province of Drenthe.
Dit is de regenbui, This is the rain shower,
maar over een half uur is hij weg. but in half an hour it will be gone.
Zie je dat? See that?
Kortom, het wordt inderdaad mooi weer, In other words, the weather will be nice,
tenzij de voorspelling niet klopt! unless the forecast is wrong!
Een tijdje later stopt het onweer In a little while the thunder stops
en het stopt met regenen. and it stops raining.
Zo jongens en meisjes, So boys and girls,
tijd om onze fiets te pakken, time to get our bikes,
zodat we over een kwartiertje in Orvelte zijn. so we can be in Orvelte in a quarter of an hour.
En dat zien we de volgende keer bij ‘Heb je zin?’ And we will see that next time on ‘Heb je zin?’
Tot dan! See you then!
Doei! Bye!

Related #dutchgrammar lesson(s):

#dutchgrammar-2, lesson 8 | Conjunctions of consequence
#dutchgrammar-2, lesson 9 | Conjunctions of contrast

Subtitles in other languages

Hallo. Привет.
Ik ben Bart de Pau, Меня зовут Барт де Пау,
online docent Nederlands. онлайн-преподаватель нидерландского.
Welkom bij ‘Heb je zin?’ Добро пожаловать на ‘Heb je zin?’ (как настроение?)
Vandaag oefenen we Nederlandse zinnen Сегодня мы практикуем предложения на нидерландском
met de grammatica van #dutchgrammar-2 les 8 en 9 с грамматикой из #dutchgrammar-2, урок 8 и 9,
over de bijzin о подчиненных предложениях
en voegwoorden die een consequentie uitdrukken и союзах, указывыющим на следственную связь,
zoals: ‘dus’ en ‘zodat’, как то: ‘так/итак’ и ‘так что’,
en een contrast и противопоставление,
zoals: ‘hoewel’, ‘ondanks dat’ en ‘maar’. как: ‘хотя’, ‘несмотря на то, что’ и ‘но’.
En we praten over het weer. И поговорим о погоде.
Vandaag begint de tweede week van de zomerschool, Сегодня начинается второй день курсов в летней школе,
hoewel het geen zomers weer is. хотя погода совсем не летняя.
Het regent erg hard. Идет сильный дождь.
En het onweert zelfs. И даже с грозой.
Het bliksemt en het dondert. С молнией и громом.
De studenten zitten in de les. Студенты сидят на уроке.
Marieke wil vandaag met de studenten naar een museum, Марике хочет пойти сегодня со студентами в музей,
tenzij het nog lang blijft regenen. если только дождь не будет продолжаться.
Ze wil Orvelte bezoeken, Она хочет посетить Орвелте,
zodat de studenten iets over de geschiedenis чтобы студенты что-нибудь из истории
van Nederland leren. Нидерландов изучили.
Orvelte is een historisch museumdorp Орвелте – исторический поселок-музей
op 4 kilometer van het vakantiepark. в 4 километрах от их парка отдыха.
Alle studenten hebben voor vandaag een fiets gehuurd, Все студенты взяли сегодня велосипеды на прокат,
zodat ze naar Orvelte kunnen fietsen. чтобы они могли доехать до Орвелте.
Ze kijken naar het weerbericht op internet. Они смотря прогноз погоды в интернете.
Hmmm… het wordt vandaag mooi weer, Хмм… сегодня будет хорошая погода,
hoewel het nu regent. хотя сейчас идет дождь.
Dit is toch een summer school? Tут же у нас летняя школа?
Maar dit is geen zomer! А лета никакого нет!
Welkom in Nederland Pablo. Добро пожаловать в Нидерланды, Пабло.
Het is hier niet altijd mooi weer. Здесь не всегда хорошая погода,
Ook in de zomer regent het vaak. Летом также часто идет дождь.
Maar op de website van de summer school Но на сайте летней школы
schijnt de zon op alle foto’s… солнце сияет на всех фотографиях…
Haha… Ха-ха…
Daarvoor moet je bij Bart zijn! По этому поводу тебе стоит обратиться к Барту!
Misschien wordt het straks beter. Может быть, вскоре прояснится.
Na regen komt zonneschijn. После дождя сияет солнце.
De grote vraag is: wanneer? Большой вопрос: когда?
Met dit weer kunnen we niet naar Orvelte. В такую погоду мы не можем ехать в Орвелте.
Dat is te gevaarlijk vanwege de bliksem, Это слишком опасно из-за молнии,
ondanks dat we niet zo ver moeten fietsen. хотя нам не нужно ехать на велосипеде очень далеко.
Kunnen we niet op ‘Buienradar’ kijken? Нельзя ли посмотреть на сайте ‘Buienradar’? (радар дождя)
Buienradar? Радар дождя?
Ja, dat is een populaire website in Nederland. Да, это очень популярный сайт в Нидерландах.
Mijn man gebruikt het altijd. Мой муж часто им пользуется.
Op die website zie je de regenbuien op de kaart. На сайте можно увидеть на карте, где идет дождь.
Niet alleen op dit moment, Не только в данный момент,
maar ook over een kwartier, но также и через четверть часа,
over een uur en over een paar uur… через час и через несколько часов…
zodat je precies так что ты точно знаешь,
het weer van een specifieke lokatie weet. какая погода в определенном месте.
Goed idee Jenn. Отлтчная идея, Джен.
We kunnen op Buienradar kijken. Мы можем посмотреть на ‘Buienradar’.
Marieke gaat naar de website buienradar.nl. Марике идет на сайт buienradar.nl.
Kijk… wij zitten hier… Смотри… мы здесь…
In het midden van de provincie Drenthe. В середине провинции Дренте.
Dit is de regenbui, Вот идет сильный дождь,
maar over een half uur is hij weg. но через полчаса он прекратится.
Zie je dat? Видишь это?
Kortom, het wordt inderdaad mooi weer, Короче, наступит действительно прекрасная погода,
tenzij de voorspelling niet klopt! если только прогноз не ошибается!
Een tijdje later stopt het onweer Немного погодя прекращается гроза
en het stopt met regenen. и перестает лить дождь.
Zo jongens en meisjes, Итак, молодые люди и девушки,
tijd om onze fiets te pakken, время брать наши велосипеды,
zodat we over een kwartiertje in Orvelte zijn. так чтобы мы смогли через четверть часа быть в Орвелте.
En dat zien we de volgende keer bij ‘Heb je zin?’ А это мы увидим в следующий раз в ‘Heb je zin?’
Tot dan! До встречи!
Doei! Пока!

Hallo. Привіт.
Ik ben Bart de Pau, Мене звати Барт де Пау,
online docent Nederlands. онлайн-викладач нідерландської мови.
Welkom bij ‘Heb je zin?’ Ласкаво просимо до ‘Heb je zin?’ (Як настрій?)
Vandaag oefenen we Nederlandse zinnen Сьогодні ми попрактикуємо речення нідерландською
met de grammatica van #dutchgrammar-2 les 8 en 9 з граматикою з уроків 8 і 9 #dutchgrammar-2
over de bijzin про підрядне речення
en voegwoorden die een consequentie uitdrukken та сполучники, які виражають наслідок,
zoals: ‘dus’ en ‘zodat’, наприклад: ‘таким чином’ і ‘так що’,
en een contrast і контраст,
zoals: ‘hoewel’, ‘ondanks dat’ en ‘maar’. наприклад: ‘хоча’, ‘незважаючи на’ та ‘але’.
En we praten over het weer. І ми поговоримо про погоду.
Vandaag begint de tweede week van de zomerschool, Сьогодні починається другий тиждень літньої школи,
hoewel het geen zomers weer is. хоча погода не літня.
Het regent erg hard. Іде сильний дощ.
En het onweert zelfs. І навіть гроза.
Het bliksemt en het dondert. З блискавкою та громом.
De studenten zitten in de les. Студенти сидять на уроці.
Marieke wil vandaag met de studenten naar een museum, Маріке хоче сьогодні зі студентами піти в музей,
tenzij het nog lang blijft regenen. якщо тільки дощ не буде довго іти.
Ze wil Orvelte bezoeken, Вона хоче відвідати Орвелте,
zodat de studenten iets over de geschiedenis щоб студенти дізналися щось про історію
van Nederland leren. Нідерландів.
Orvelte is een historisch museumdorp Орвелте — історичне село-музей
op 4 kilometer van het vakantiepark. в 4 кілометрах від парку відпочинку.
Alle studenten hebben voor vandaag een fiets gehuurd, Усі студенти взяли на сьогодні напрокат велосипеди,
zodat ze naar Orvelte kunnen fietsen. щоб вони змогли поїхати в Орвелте.
Ze kijken naar het weerbericht op internet. Вони дивляться прогноз погоди в інтернеті.
Hmmm… het wordt vandaag mooi weer, Хммм… сьогодні буде чудова погода,
hoewel het nu regent. хоча зараз йде дощ.
Dit is toch een summer school? Це ж літня школа?
Maar dit is geen zomer! Але це – не літо!
Welkom in Nederland Pablo. Ласкаво просимо до Нідерландів, Пабло.
Het is hier niet altijd mooi weer. У нас тут не завжди гарна погода.
Ook in de zomer regent het vaak. Влітку також часто йдуть дощі.
Maar op de website van de summer school Але на веб-сайті літньої школи
schijnt de zon op alle foto’s… сонячно на всіх фотографіях…
Haha… Ха-ха…
Daarvoor moet je bij Bart zijn! З цим тобі потрібно звернутися до Барта!
Misschien wordt het straks beter. Можливо, незабаром стане краще.
Na regen komt zonneschijn. Після дощу виходить сонце.
De grote vraag is: wanneer? Велике питання: коли?
Met dit weer kunnen we niet naar Orvelte. За такої погоди ми не можемо поїхати в Орвелте.
Dat is te gevaarlijk vanwege de bliksem, Це надто небезпечно через блискавку,
ondanks dat we niet zo ver moeten fietsen. незважаючи на те, що нам не так далеко їхати.
Kunnen we niet op ‘Buienradar’ kijken? Чи не можемо ми подивитися на “Buienradar”? (радар опадів)
Buienradar? Buienradar?
Ja, dat is een populaire website in Nederland. Так, це популярний веб-сайт у Нідерландах.
Mijn man gebruikt het altijd. Мій чоловік завжди ним користується.
Op die website zie je de regenbuien op de kaart. На цьому веб-сайті можна побачити зливи на карті.
Niet alleen op dit moment, Не лише зараз,
maar ook over een kwartier, але також через п’ятнадцять хвилин,
over een uur en over een paar uur… через годину і через кілька годин…
zodat je precies щоб точно знати
het weer van een specifieke lokatie weet. погоду в певному місці.
Goed idee Jenn. Гарна ідея, Дженн.
We kunnen op Buienradar kijken. Ми можемо подивитися на ‘Buienradar’.
Marieke gaat naar de website buienradar.nl. Маріке переходить на веб-сайт buienradar.nl.
Kijk… wij zitten hier… Дивіться… ми – тут…
In het midden van de provincie Drenthe. У центрі провінції Дренте.
Dit is de regenbui, Це – злива,
maar over een half uur is hij weg. але за півгодини вона припиниться.
Zie je dat? Бачиш?
Kortom, het wordt inderdaad mooi weer, Іншими словами, дійсно буде хороша погода,
tenzij de voorspelling niet klopt! тільки якщо прогноз не хибний!
Een tijdje later stopt het onweer Незабаром гроза припиняється
en het stopt met regenen. і дощ більше не йде.
Zo jongens en meisjes, Отже, хлопці та дівчата,
tijd om onze fiets te pakken, час сідати на наші велосипеди,
zodat we over een kwartiertje in Orvelte zijn. так щоб ми були в Орвелте за чверть години.
En dat zien we de volgende keer bij ‘Heb je zin?’ А це ми побачимо наступного разу в ‘Heb je zin?’
Tot dan! До зустрічі!
Doei! Бувайте!

Hallo. Cześć.
Ik ben Bart de Pau, Jestem Bart de Pau,
online docent Nederlands. nauczyciel niderlandzkiego online.
Welkom bij ‘Heb je zin?’ Witam w ‘Heb je zin?’ (Czy masz ochotę?)
Vandaag oefenen we Nederlandse zinnen Dzisiaj będziemy ćwiczyć niderlandzkie zdania
met de grammatica van #dutchgrammar-2 les 8 en 9 z użyciem gramatyki z #dutchgrammar-2, lekcja 8 i 9
over de bijzin o zdaniu podrzędnie złożonym
en voegwoorden die een consequentie uitdrukken i o spójnikach wynikowych
zoals: ‘dus’ en ‘zodat’, jak: ‘więc’ i ‘aby’,
en een contrast oraz przeciwstawnych
zoals: ‘hoewel’, ‘ondanks dat’ en ‘maar’. jak: ‘chociaż’, ‘mimo, że’ i ‘ale’.
En we praten over het weer. Oraz porozmawiamy o pogodzie.
Vandaag begint de tweede week van de zomerschool, Dzisiaj rozpoczyna się drugi tydzień szkoły letniej,
hoewel het geen zomers weer is. chociaż pogoda nie jest letnia.
Het regent erg hard. Pada bardzo mocno.
En het onweert zelfs. Jest burza.
Het bliksemt en het dondert. Z błyskawicami i grzmotami.
De studenten zitten in de les. Studenci siedzą w klasie.
Marieke wil vandaag met de studenten naar een museum, Marike chce dziś wyjść ze studentami do muzeum,
tenzij het nog lang blijft regenen. chyba, że jeszcze długo będzie padać.
Ze wil Orvelte bezoeken, Ona chce zwiedzić Orvelte,
zodat de studenten iets over de geschiedenis aby studenci nauczyli się czegoś o historii
van Nederland leren. Holandii.
Orvelte is een historisch museumdorp Orvelte jest historycznym muzeum-wsią (skansen)
op 4 kilometer van het vakantiepark. położonym 4 kilometery od parku wakacyjnego.
Alle studenten hebben voor vandaag een fiets gehuurd, Wszyscy studenci wypożyczyli rower na dziś,
zodat ze naar Orvelte kunnen fietsen. aby móc pojechać do Orvelte.
Ze kijken naar het weerbericht op internet. Oni oglądają prognozę pogody w Internecie.
Hmmm… het wordt vandaag mooi weer, Hmmm… dzisiaj będzie ładna pogoda,
hoewel het nu regent. choć teraz pada.
Dit is toch een summer school? To jest przecież szkoła letnia, co nie?
Maar dit is geen zomer! Ale to nie jest lato!
Welkom in Nederland Pablo. Witaj w Holandii Pablo.
Het is hier niet altijd mooi weer. Tu pogoda nie zawsze jest ładna.
Ook in de zomer regent het vaak. Również latem często pada.
Maar op de website van de summer school Ale na stronie internetowej szkoły letniej
schijnt de zon op alle foto’s… słońce świeci na każdym zdjęciu…
Haha… Haha…
Daarvoor moet je bij Bart zijn! To coś o co musisz zapytać Barta!
Misschien wordt het straks beter. Być może wkrótce będzie lepiej.
Na regen komt zonneschijn. Po deszczu zawsze wychodzi słońce.
De grote vraag is: wanneer? Pytanie brzmi: kiedy?
Met dit weer kunnen we niet naar Orvelte. Przy tej pogodzie my nie możemy jechać do Orvelte.
Dat is te gevaarlijk vanwege de bliksem, Z powodu błyskawic to jest zbyt niebezpieczne,
ondanks dat we niet zo ver moeten fietsen. mimo tego, że musimy pokonać niedługi dystans.
Kunnen we niet op ‘Buienradar’ kijken? Nie możemy popatrzeć na ‘Buienradar’? (radar opadów)
Buienradar? Buienradar?
Ja, dat is een populaire website in Nederland. Tak, to popularna strona w Holandii.
Mijn man gebruikt het altijd. Mój mąż używa jej cały czas.
Op die website zie je de regenbuien op de kaart. Na tej stronie widzisz mapę opadów deszczu.
Niet alleen op dit moment, Nie tylko w danej chwili,
maar ook over een kwartier, ale także za kwadrans,
over een uur en over een paar uur… za godzinę czy za kilka godzin…
zodat je precies w ten sposób wiesz dokładnie
het weer van een specifieke lokatie weet. jaka pogoda będzie w określonej lokalizacji.
Goed idee Jenn. Dobry pomysł Jenn.
We kunnen op Buienradar kijken. Możemy popatrzeć na ‘Buienradar’.
Marieke gaat naar de website buienradar.nl. Marieke wchodzi na stronę buienradar.nl.
Kijk… wij zitten hier… Patrz… my jesteśmy tutaj…
In het midden van de provincie Drenthe. W środku prowincji Drenthe.
Dit is de regenbui, To są opady deszczu,
maar over een half uur is hij weg. ale za pół godziny one znikną.
Zie je dat? Widzisz to?
Kortom, het wordt inderdaad mooi weer, Innymi słowy, pogoda będzie naprawdę ładna,
tenzij de voorspelling niet klopt! chyba, że prognoza jest błędna!
Een tijdje later stopt het onweer Po chwili burza mija
en het stopt met regenen. i deszcz przestaje padać.
Zo jongens en meisjes, Więc chłopcy i dziewczynki,
tijd om onze fiets te pakken, czas wziąć nasze rowery,
zodat we over een kwartiertje in Orvelte zijn. aby za kwadrans być w Orvelte.
En dat zien we de volgende keer bij ‘Heb je zin?’ To zobaczymy następnym razem w ‘Heb je zin?’
Tot dan! Do zobaczenia!
Doei! Pa!