Lesson 39 – Review lesson


Transcript

Hallo. Hello.
Mijn naam is Bart de Pau, My name is Bart de Pau,
online docent Nederlands. online Dutch teacher.
Welkom bij ‘Heb je zin?’ Welcome to ‘Heb je zin?’ (are you in the mood?)
Hier oefenen we Nederlandse zinnen Here we’ll practise Dutch sentences
met de grammatica van #dutchgrammar. with the grammar from #dutchgrammar.
In deze aflevering gaan we grammatica In this episode, we are going to repeat grammar
uit de vorige lessen herhalen: from the previous lessons:
het scheidbaar werkwoord, the separable verb,
het reflexief werkwoord, the reflexive verb,
werkwoorden plus ‘te’ en de infinitief, verbs plus ‘te’ and the infinitive,
combinaties van werkwoorden met preposities, combinations of verbs with prepositions,
het imperfectum, the (simple) past tense,
de toekomst, the future,
en het indirect object. and the indirect object.
De studenten zitten in het Chinees restaurant te eten. The students are having dinner in the Chinese restaurant.
Ze genieten van hun maaltijd. They are enjoying their meal.
Het is erg lekker. It is very tasty.
Maar het is ook erg pittig. But also very spicy.
‘Gaan we straks nog ergens iets drinken?’ ‘Are we going to have a drink somewhere afterwards?’
vraagt Anika. asks Anika.
Van dit eten krijg je dorst! This food makes you thirsty!
Morgen hebben we geen les. We don’t have any lessons tomorrow.
Vandaag was de laatste les van de week. Today was the last class of the week.
Jenn zegt: ‘Laten we naar een discotheek gaan!’ Jenn says: ‘Let’s go to a discotheque!’
Ja maar Jenn… Yes but Jenn…
Die man van de fietsenverhuur heeft jou toch gezegd… The man at the bike rental told you…
dat hier geen discotheken zijn. that there are no discotheques here.
Oh… ja, dat is waar. Oh… yes, that is true.
Maar we kunnen natuurlijk wel naar een kroeg gaan! But of course we can still go to a pub!
Ja Gianluca… Yes Gianluca…
Jij wilde toch Drentse boerenmeisjes ontmoeten? You wanted to meet Drenthe farm girls, didn’t you?
En hun dan vragen om Nederlands te oefenen met ons… And then ask them to practise Dutch with us…
Gianluca zegt: ‘Eh, ja… Gianluca says: ‘Uh, yes…
maar ik ga straks terug naar het vakantiepark.’ but I’m going straight back to the holiday park.’
Huh, terug naar het vakantiepark? Huh, back to the holiday park?
Jij wilde toch elke dag uitgaan? You wanted to go out every day, didn’t you?
Nu gaan we uit… Now we go out…
en nu wil je terug?! and you want to go straight back?!
Ja, om woordjes te leren. Yes, in order to learn words.
Woordjes leren? To learn words?
Het is weekend! It’s the weekend!
Ik ga het woordenboek uit mijn hoofd leren. I’m going to learn the dictionary by heart.
Alle woorden. Every word.
Je bent gek. You are crazy.
Nee, dat is romantisch… No, it is romantic…
Romantisch?! Romantic?!
Gianluca gaat terug naar het vakantiepark. Gianluca returns to the holiday park.
Doei! Bye!
Tot maandag! See you on Monday!
De studenten begrijpen Gianluca niet. The students don’t understand Gianluca.
Begrijp jij Gianluca wel? Do you understand him though?
Waarom wil hij het woordenboek uit zijn hoofd leren? Why does he want to learn the dictionary by heart?
Kijk nog eens naar de video van Gianluca bij de dokter. Watch the video of Gianluca at the doctor’s again.
Dan weet je waarom! Then you will know why!
In de volgende aflevering van ‘Heb je zin?’ In the next episode of ‘Heb je zin?’
zien we hoe het verder gaat. we’ll see how this continues.
Tot dan! See you then!
Doei! Bye!

Related #dutchgrammar lesson(s):

#dutchgrammar-1, lessons 1-50
#dutchgrammar-2, lessons 1 + 15

Subtitles in other languages

Hallo. Привет.
Mijn naam is Bart de Pau, Меня зовут Барт де Пау,
online docent Nederlands. онлайн-преподаватель нидерландского языка.
Welkom bij ‘Heb je zin?’ Добро пожаловать на ‘Heb je zin?’ (как настроение?)
Hier oefenen we Nederlandse zinnen Здесь мы практикуем предложения на нидерландском
met de grammatica van #dutchgrammar. с грамматикой из #dutchgrammar.
In deze aflevering gaan we grammatica В этом эпизоде мы будем повторять
uit de vorige lessen herhalen: грамматику прошлых уроков:
het scheidbaar werkwoord, разделяемые глаголы,
het reflexief werkwoord, возвратные глаголы,
werkwoorden plus ‘te’ en de infinitief, глаголы плюс частица ‘te’ и инфинитив,
combinaties van werkwoorden met preposities, комбинации глаголов с предлогами,
het imperfectum, простое прошедшее врремя,
de toekomst, будущее,
en het indirect object. и косвенное дополнение.
De studenten zitten in het Chinees restaurant te eten. Студенты ужинают в китайском ресторане.
Ze genieten van hun maaltijd. Им нравится их еда.
Het is erg lekker. Она очень вкусная.
Maar het is ook erg pittig. Но также очень острая.
‘Gaan we straks nog ergens iets drinken?’ ‘Пойдем ли мы куда-нибудь еще потом выпить?’
vraagt Anika. спрашивает Аника.
Van dit eten krijg je dorst! После этой еды хочется пить!
Morgen hebben we geen les. Завтра у нас нет занятий.
Vandaag was de laatste les van de week. Сегодня был последний урок на этой неделе.
Jenn zegt: ‘Laten we naar een discotheek gaan!’ Джен говорит: “Давайте пойдем на дискотеку!”
Ja maar Jenn… Да, но Джен…
Die man van de fietsenverhuur heeft jou toch gezegd… Мужчина в прокате велосипедов тебе же сказал…
dat hier geen discotheken zijn. что здесь нет дискотек.
Oh… ja, dat is waar. Oх… да, это правда.
Maar we kunnen natuurlijk wel naar een kroeg gaan! Но мы конечно можем пойти в бар!
Ja Gianluca… Да, Джанлука…
Jij wilde toch Drentse boerenmeisjes ontmoeten? Ты же хотел встретиться с сельскими девушками из Дренте?
En hun dan vragen om Nederlands te oefenen met ons… И попросить их потренировать нас в нидерландском…
Gianluca zegt: ‘Eh, ja… Джанлука говорит: ‘Ну, да…
maar ik ga straks terug naar het vakantiepark.’ но я собираюсь скоро вернуться в парк отдыха.’
Huh, terug naar het vakantiepark? Как, обратно в парк отдыха?
Jij wilde toch elke dag uitgaan? Ты же хотел каждый день ходить по барам?
Nu gaan we uit… Теперь мы идем в бар…
en nu wil je terug?! и ты хочешь сразу обратно?!
Ja, om woordjes te leren. Да, учить слова.
Woordjes leren? Учить слова?
Het is weekend! Это же выходные!
Ik ga het woordenboek uit mijn hoofd leren. Я собираюсь выучить словарь наизусть.
Alle woorden. Каждое слово.
Je bent gek. Ты сумасшедший.
Nee, dat is romantisch… Нет, это романтично…
Romantisch?! Романтично?!
Gianluca gaat terug naar het vakantiepark. Джанлука возвращается в парк отдыха.
Doei! Пока!
Tot maandag! До понедельника!
De studenten begrijpen Gianluca niet. Студенты не понимают Джанлуку.
Begrijp jij Gianluca wel? Понимаешь ли ты Джанлуку?
Waarom wil hij het woordenboek uit zijn hoofd leren? Почему он хочет выучить наизусть словарь?
Kijk nog eens naar de video van Gianluca bij de dokter. Посмотри еще раз видео, где Джанлука у врача.
Dan weet je waarom! Тогда ты узнаешь, почему!
In de volgende aflevering van ‘Heb je zin?’ В следующем эпизоде ‘Heb je zin?’
zien we hoe het verder gaat. мы увидим продолжение.
Tot dan! Увидимся!
Doei! Пока!

Hallo. Привіт.
Mijn naam is Bart de Pau, Мене звати Барт де Пау,
online docent Nederlands. онлайн-викладач нідерландської мови.
Welkom bij ‘Heb je zin?’ Ласкаво просимо до ‘Heb je zin?’ (Як настрій?)
Hier oefenen we Nederlandse zinnen Тут ми практикуємо речення нідерландською
met de grammatica van #dutchgrammar. з граматикою з #dutchgrammar.
In deze aflevering gaan we grammatica У цьому епізоді ми повторимо граматику
uit de vorige lessen herhalen: з попередніх уроків:
het scheidbaar werkwoord, про дієслово з відокремлюваним префіксом,
het reflexief werkwoord, зворотнє дієслово,
werkwoorden plus ‘te’ en de infinitief, дієслова плюс “te” та інфінітив,
combinaties van werkwoorden met preposities, сполучення дієслів з прийменниками,
het imperfectum, (простий) минулий час,
de toekomst, майбутній час,
en het indirect object. і непрямий об’єкт (додаток).
De studenten zitten in het Chinees restaurant te eten. Студенти вечеряють у китайському ресторані.
Ze genieten van hun maaltijd. Вони насолоджуються своєю їжею.
Het is erg lekker. Це дуже смачно.
Maar het is ook erg pittig. Але також дуже гостро.
‘Gaan we straks nog ergens iets drinken?’ ‘Ми підемо десь щось випити пізніше?’
vraagt Anika. запитує Аніка.
Van dit eten krijg je dorst! Від цієї їжі хочеться пити!
Morgen hebben we geen les. Завтра у нас немає уроків.
Vandaag was de laatste les van de week. Сьогодні був останній урок тижня.
Jenn zegt: ‘Laten we naar een discotheek gaan!’ Дженн каже: ‘Ходімо на дискотеку!’
Ja maar Jenn… Так, але Дженн…
Die man van de fietsenverhuur heeft jou toch gezegd… Чоловік з прокату велосипедів сказав же тобі…
dat hier geen discotheken zijn. що тут немає дискотек.
Oh… ja, dat is waar. О… так, це правда.
Maar we kunnen natuurlijk wel naar een kroeg gaan! Але, звичайно, ми все одно можемо піти в паб!
Ja Gianluca… Так Джанлука…
Jij wilde toch Drentse boerenmeisjes ontmoeten? Ти ж хотів познайомитися з дівчатами з ферм Дренте?
En hun dan vragen om Nederlands te oefenen met ons… Та попросити їх позайматись з нами нідерландською мовою…
Gianluca zegt: ‘Eh, ja… Джанлука каже: ‘Е, так…
maar ik ga straks terug naar het vakantiepark.’ але я повертаюся скоро до парку відпочинку.’
Huh, terug naar het vakantiepark? Га, до парку відпочинку?
Jij wilde toch elke dag uitgaan? Ти ж хотів кожного дня виходити в місто (бар)?
Nu gaan we uit… І ось ми вийшли..
en nu wil je terug?! і ти тепер хочеш повернутися?!
Ja, om woordjes te leren. Так, щоб вивчити слова.
Woordjes leren? Щоб вивчити слова?
Het is weekend! Зараз вихідні!
Ik ga het woordenboek uit mijn hoofd leren. Я буду вчити словник напам’ять.
Alle woorden. Усі слова.
Je bent gek. Ти – божевільний.
Nee, dat is romantisch… Ні, це романтично…
Romantisch?! Романтично?!
Gianluca gaat terug naar het vakantiepark. Джанлука повертається до парку відпочинку.
Doei! Бувайте!
Tot maandag! До понеділка!
De studenten begrijpen Gianluca niet. Студенти не розуміють Джанлуку.
Begrijp jij Gianluca wel? А ти розумієш?
Waarom wil hij het woordenboek uit zijn hoofd leren? Чому він хоче вивчити словник напам’ять?
Kijk nog eens naar de video van Gianluca bij de dokter. Переглянь відео, де Джанлука у лікаря, ще раз.
Dan weet je waarom! Тоді ти дізнаєшся чому!
In de volgende aflevering van ‘Heb je zin?’ У наступному епізоді ‘Heb je zin?’
zien we hoe het verder gaat. побачимо, що буде далі.
Tot dan! Побачимось!
Doei! Бувай!

Hallo. Cześć.
Mijn naam is Bart de Pau, Nazywam się Bart de Pau,
online docent Nederlands. nauczyciel niderlandzkiego online.
Welkom bij ‘Heb je zin?’ Witam w ‘Heb je zin?’ (Czy masz ochotę?)
Hier oefenen we Nederlandse zinnen Tu będziemy ćwiczyć niderlandzkie zdania
met de grammatica van #dutchgrammar. z użyciem gramatyki z #dutchgrammar.
In deze aflevering gaan we grammatica W tym odcinku powtórzymy gramatykę
uit de vorige lessen herhalen: z poprzednich lekcji:
het scheidbaar werkwoord, czasownik razdzielnie złożony,
het reflexief werkwoord, czasownik zwrotny,
werkwoorden plus ‘te’ en de infinitief, czasowniki z ‘te’ i bezokolicznikiem,
combinaties van werkwoorden met preposities, łączenia czasowników z przyimkami,
het imperfectum, czas przeszły niedokonany,
de toekomst, wyrażanie przyszłości,
en het indirect object. i dopełnienie dalsze.
De studenten zitten in het Chinees restaurant te eten. Studenci siedzą w chińskiej restauracji.
Ze genieten van hun maaltijd. Oni rozkoszują się swoim posiłkiem.
Het is erg lekker. To jest bardzo pyszne.
Maar het is ook erg pittig. Ale też bardzo pikantne.
‘Gaan we straks nog ergens iets drinken?’ ‘Pójdziemy jeszcze gdzieś napić się czegoś?’
vraagt Anika. pyta Anika.
Van dit eten krijg je dorst! To jedzenie sprawiło, że masz pragnienie!
Morgen hebben we geen les. Jutro nie mamy żadnej lekcji.
Vandaag was de laatste les van de week. Dzisiaj była ostatnia lekcja w tym tygodniu.
Jenn zegt: ‘Laten we naar een discotheek gaan!’ Jenn mówi: ‘Chodźmy na dyskotekę!’
Ja maar Jenn… Tak, ale Jenn…
Die man van de fietsenverhuur heeft jou toch gezegd… Pan w wypożyczalni rowerów powiedział ci przecież…
dat hier geen discotheken zijn. że tu nie ma żadnych dyskotek.
Oh… ja, dat is waar. Oh… tak, to prawda.
Maar we kunnen natuurlijk wel naar een kroeg gaan! Ale oczywiście my wciąż możemy iść do baru!
Ja Gianluca… Tak Gianluca…
Jij wilde toch Drentse boerenmeisjes ontmoeten? Przecież chciałeś poznawać tutejsze dziewczyny?
En hun dan vragen om Nederlands te oefenen met ons… I poprosić je o to, żeby ćwiczyły z nami niderlandzki…
Gianluca zegt: ‘Eh, ja… Gianluca mówi: ‘Eh, tak…
maar ik ga straks terug naar het vakantiepark.’ ale ja niebawem wracam do parku wakacyjnego.’
Huh, terug naar het vakantiepark? Huh, spowrotem do parku wakacyjnego?
Jij wilde toch elke dag uitgaan? Przecież chciałeś wychodzić każdego dnia, co nie?
Nu gaan we uit… Teraz wyszliśmy…
en nu wil je terug?! a ty chcesz spowrotem?!
Ja, om woordjes te leren. Tak, po to, żeby uczyć się słówek.
Woordjes leren? Uczyć się słówek?
Het is weekend! Jest weekend!
Ik ga het woordenboek uit mijn hoofd leren. Zamierzam nauczyć się całego słownika na pamięć.
Alle woorden. Wszystkich słów.
Je bent gek. Oszalałeś.
Nee, dat is romantisch… Nie, to jest romantyczne…
Romantisch?! Romantyczne?!
Gianluca gaat terug naar het vakantiepark. Gianluca wraca do parku wakacyjnego.
Doei! Pa!
Tot maandag! Do poniedziałku!
De studenten begrijpen Gianluca niet. Studenci nie rozumieją Gianluci.
Begrijp jij Gianluca wel? A Ty rozumiesz Gianlucę?
Waarom wil hij het woordenboek uit zijn hoofd leren? Dlaczego on chce nauczyć się słownika na pamięć?
Kijk nog eens naar de video van Gianluca bij de dokter. Zobacz jeszcze raz filmik, w którym Gianluca jest u lekarza.
Dan weet je waarom! Tam dowiesz się dlaczego!
In de volgende aflevering van ‘Heb je zin?’ W następnym odcinku ‘Heb je zin?’
zien we hoe het verder gaat. zobaczymy jak to potoczy się dalej.
Tot dan! Do zobaczenia!
Doei! Pa!