Lesson 32 – ‘Om te’ and ‘aan het’ + infinitive


Transcript

Hallo. Hello.
Mijn naam is Bart de Pau, My name is Bart de Pau,
online docent Nederlands. online Dutch teacher.
Welkom bij ‘Heb je zin?’ Welcome to ‘Heb je zin?’ (are you in the mood?)
Vandaag oefenen we zinnen met de grammatica Today we’ll practise sentences with the grammar
van #dutchgrammar les 41 en 42 from #dutchgrammar lessons 41 and 42
over de combinatie van ‘om te’ met de infinitief. about the combination of ‘om te’ with the infinitive.
En over de combinatie van het werkwoord ‘zijn’ And about the combination of the verb ‘zijn’ (to be)
met ‘aan het’ en de infinitief. with ‘aan het’ and the infinitive.
En we oefenen woorden And we’ll practise words
die te maken hebben met het onderwerp ‘studeren’. that have to do with the subject of ‘studying’.
Het is al laat in de avond op de Summer School. It is already late in the evening at the Summer School.
De meeste studenten zijn huiswerk aan het maken. Most students are doing homework.
Xing is geld aan het inzamelen Xing is collecting money
om een cadeautje te kopen. to buy a present.
Marieke is morgen jarig. It is Marieke’s birthday tomorrow.
Xing gaat langs alle huisjes van de studenten. Xing walks by all the students houses.
Hé. Hey.
Ik ken jou nog niet. I don’t know you yet.
Ik ben Svetlana. I am Svetlana.
Ik zit in de andere groep. I am in the other group.
Ik verblijf in huisje 63. I am staying in house 63.
Ah, dan ben je mijn buurvrouw. Ah, then you are my neighbour.
Ik ben Xing. I am Xing.
Waarom leer je Nederlands? Why are you learning Dutch?
Om in Nederland te studeren. To study in the Netherlands.
Waar ga je studeren? Where are you going to study?
‘In Eindhoven’, zegt Svetlana. ‘In Eindhoven’, says Svetlana.
Hé, daar heb ik ook gestudeerd. Hey, I studied there as well.
Welke studie ga je doen? Which course are you going to do?
Technische bedrijfskunde. Industrial engineering and management sciences.
Aan de hogeschool… At the ‘hogeschool’ (university of applied sciences)
of de universiteit? or at the ‘universiteit’ (university)?
Aan de TU: de Technische Universiteit. At the ‘TU’: the University of Technology.
Waarom ga je die studie in Eindhoven doen? Why are you doing that course in Eindhoven?
Om het geld! Because of money!
Ik heb een speciale studiebeurs van de universiteit. I have a special scholarship from the university.
En ik krijg ook korting op het collegegeld. And I have a discount on the tuition fee.
Heb je al zin om naar Eindhoven te gaan? Are you looking forward to going to Eindhoven?
Ja, na deze cursus ga ik naar de introductieweek. Yes, after this course I am going to the induction week.
Oh, dat is erg leuk! Oh, that is really fun!
Vooral de kroegentocht op het Stratumseind. Especially the pub crawl at Stratumseind (street in Eindhoven).
Ga je ook op kamers? Are you going to live in lodgings?
Ja, maar ik ben nog aan het zoeken. Yes, but I am still searching.
Ik heb in de studentenflat aan de Boutenslaan gewoond. I lived at the student flat at the Boutenslaan (street in Eindhoven).
Daar zijn hele mooie studentenkamers. There are very nice student rooms.
En de flat is erg gezellig. And the flat has a really sociable atmosphere.
Bijna zo gezellig als hier. Almost as sociable as here.
Wat moet ik doen om daar een kamer te krijgen? What do I need to do to get a room there?
Je moet je inschrijven bij de studentenhuisvesting. You need to apply to the student housing association.
OK. OK.
Dat zal ik doen. I will do that.
Dank je wel voor de tip. Thank you for the tip.
Morgen is Marieke jarig. Tomorrow is Marieke’s birthday.
Heb je 3 euro? Do you have 3 euros?
Dan kopen we een cadeautje voor haar. We are going to buy a present for her.
Een cadeautje van alle studenten. A present from all the students.
Ja natuurlijk. Yes of course.
Alsjeblieft. Here you are.
Svetlana gaat in Eindhoven studeren. Svetlana is going to study in Eindhoven.
Dat is een leuke stad. That is a nice city.
Wie van jullie heeft ook in Eindhoven gestudeerd? Which of you has also studied in Eindhoven?
Heb je nog tips voor Svetlana? Do you have any tips for Svetlana?
Gebruik de ruimte onder de video Use the space below the video
om jouw tips op te schrijven. to write your tips.
Tot de volgende keer bij ‘Heb je zin?’ See you next time on ‘Heb je zin?’
Dan is Marieke jarig. It’s Marieke’s birthday.
Dus tijd voor een feestje! So time for party!
Doei! Bye!

Related #dutchgrammar lesson(s):

#dutchgrammar-1, lesson 41 | ‘om te’ + infinitive
#dutchgrammar-1, lesson 42 | ‘aan het’ + infinitive

Subtitles in other languages

Hallo. Привет.
Mijn naam is Bart de Pau, Меня зовут Барт де Пау,
online docent Nederlands. онлайн преподаватель нидерландского языка.
Welkom bij ‘Heb je zin?’ Добро пожаловать на ‘Heb je zin?’ (как настроение?)
Vandaag oefenen we zinnen met de grammatica Сегодня мы практикуем предложения с грамматикой
van #dutchgrammar les 41 en 42 из #dutchgrammar урок 41 и 42,
over de combinatie van ‘om te’ met de infinitief. посвященные сочетанию ‘om te’ с инфинитивом.
En over de combinatie van het werkwoord ‘zijn’ И о комбинации глагола ‘zijn’ (быть)
met ‘aan het’ en de infinitief. с ‘aan het’ и инфинитивом.
En we oefenen woorden >И мы практикуем слова,
die te maken hebben met het onderwerp ‘studeren’. которые относятся к теме “обучение”.
Het is al laat in de avond op de Summer School. Уже поздний вечер в Summer School.
De meeste studenten zijn huiswerk aan het maken. Большинство студентов делают домашнее задание.
Xing is geld aan het inzamelen Чин собирает деньги,
om een cadeautje te kopen. чтобы купить подарок.
Marieke is morgen jarig. У Марике завтра день рождения.
Xing gaat langs alle huisjes van de studenten. Чин заходит во все домики студентов.
Hé. Привет.
Ik ken jou nog niet. Я с тобой еще не знакома.
Ik ben Svetlana. Я Светлана.
Ik zit in de andere groep. Я учусь в другой группе.
Ik verblijf in huisje 63. Я остановилась в доме 63.
Ah, dan ben je mijn buurvrouw. А, тогда ты моя соседка.
Ik ben Xing. Я Чин.
Waarom leer je Nederlands? Почему ты учишь нидерландский?
Om in Nederland te studeren. Чтобы учиться в Нидерландах.
Waar ga je studeren? Где ты собираешься учиться?
‘In Eindhoven’, zegt Svetlana. “В Эйндховене”, говорит Светлана.
Hé, daar heb ik ook gestudeerd. Эй, я тоже там училась.
Welke studie ga je doen? Что ты собираешься изучать?
Technische bedrijfskunde. Промышленная инженерия и наука об управлении.
Aan de hogeschool… В высшей школе
of de universiteit? или в университете?
Aan de TU: de Technische Universiteit. В “TU”: в Технологическом Университете.
Waarom ga je die studie in Eindhoven doen? Почему ты собираешься учиться в Эйндховене?
Om het geld! Из-за денег!
Ik heb een speciale studiebeurs van de universiteit. У меня специальная стипендия Университета.
En ik krijg ook korting op het collegegeld. И я получила также скидку на оплату обучения.
Heb je al zin om naar Eindhoven te gaan? Тебе уже хочется поехать в Эйндховен?
Ja, na deze cursus ga ik naar de introductieweek. Да, после этих курсов я еду на подготовительную неделю.
Oh, dat is erg leuk! O, это очень здорово!
Vooral de kroegentocht op het Stratumseind. Особенно бар на Стратумсайнд (улица в Эйндховене).
Ga je ook op kamers? Ты собираешься жить в общежитии?
Ja, maar ik ben nog aan het zoeken. Да, но я еще в поиске.
Ik heb in de studentenflat aan de Boutenslaan gewoond. Я жила в студенческой квартире на Баутенслан (улица в Эйндховене).
Daar zijn hele mooie studentenkamers. Там очень хорошие комнаты для студентов.
En de flat is erg gezellig. А в квартире очень уютная атмосфера.
Bijna zo gezellig als hier. Почти такая же уютная, как здесь.
Wat moet ik doen om daar een kamer te krijgen? Что мне сделать, чтоб получить там комнату?
Je moet je inschrijven bij de studentenhuisvesting. Тебе нужно зарегистрироваться в студенческой жилищной ассоциации.
OK. Хорошо.
Dat zal ik doen. Так и сделаю.
Dank je wel voor de tip. Спасибо за подсказку.
Morgen is Marieke jarig. Затвра у Марике день рождения.
Heb je 3 euro? У тебя есть 3 евро?
Dan kopen we een cadeautje voor haar. Мы собираемся купить ей подарок.
Een cadeautje van alle studenten. Подарок от всех студентов.
Ja natuurlijk. Да, конечно.
Alsjeblieft. Вот.
Svetlana gaat in Eindhoven studeren. Светлана едет учиться в Эйндховен.
Dat is een leuke stad. Это хороший город.
Wie van jullie heeft ook in Eindhoven gestudeerd? Кто из вас еще учился в Эйндховене?
Heb je nog tips voor Svetlana? Есть у вас еще советы для Светланы?
Gebruik de ruimte onder de video Используй место под видео,
om jouw tips op te schrijven. чтоб написать свои советы.
Tot de volgende keer bij ‘Heb je zin?’ Увидимся в следущий раз на ‘Heb je zin?’
Dan is Marieke jarig. Тогда это день рождения Марике.
Dus tijd voor een feestje! То есть, время для праздника!
Doei! Пока!

Hallo. Привіт.
Mijn naam is Bart de Pau, Мене звати Барт де Пау,
online docent Nederlands. онлайн-викладач нідерландської мови.
Welkom bij ‘Heb je zin?’ Ласкаво просимо до ‘Heb je zin?’ (Як настрій?)
Vandaag oefenen we zinnen met de grammatica Сьогодні ми попрактикуємо речення з граматикою
van #dutchgrammar les 41 en 42 з уроків 41 і 42 #dutchgrammar
over de combinatie van ‘om te’ met de infinitief. про поєднання ‘om te’ з інфінітивом.
En over de combinatie van het werkwoord ‘zijn’ І про поєднання дієслова ‘zijn’ (‘бути’)
met ‘aan het’ en de infinitief. з ‘aan het’ та інфінітивом.
En we oefenen woorden Також ми потренуємось вживати слова,
die te maken hebben met het onderwerp ‘studeren’. пов’язані з темою ‘навчання’.
Het is al laat in de avond op de Summer School. У Літній школі вже пізній вечір.
De meeste studenten zijn huiswerk aan het maken. Більшість учнів виконує домашнє завдання.
Xing is geld aan het inzamelen Чінг збирає гроші,
om een cadeautje te kopen. щоб купити подарунок.
Marieke is morgen jarig. У Маріке – завтра день народження.
Xing gaat langs alle huisjes van de studenten. Чінг заходить до всіх будинків студентів.
Hé. Агов.
Ik ken jou nog niet. Я з тобою ще не знайома.
Ik ben Svetlana. Мене звати Світлана.
Ik zit in de andere groep. Я – в іншій групі.
Ik verblijf in huisje 63. Я живу в будинку 63.
Ah, dan ben je mijn buurvrouw. О, тоді ти моя сусідка.
Ik ben Xing. Я – Чінг.
Waarom leer je Nederlands? Чому ти вивчаєш нідерландську мову?
Om in Nederland te studeren. Щоб навчатися в Нідерландах.
Waar ga je studeren? Де ти збираєшся навчатися?
‘In Eindhoven’, zegt Svetlana. ‘В Ейндховені’, каже Світлана.
Hé, daar heb ik ook gestudeerd. О, я теж там вчилася.
Welke studie ga je doen? Який курс ти збираєшся проходити?
Technische bedrijfskunde. Економіка технічних підприємств.
Aan de hogeschool… У вищій школі…
of de universiteit? чи університеті?
Aan de TU: de Technische Universiteit. У ТУ: Технічному університеті.
Waarom ga je die studie in Eindhoven doen? Чому ти будеш проходити цей курс в Ейндховені?
Om het geld! Через гроші!
Ik heb een speciale studiebeurs van de universiteit. Я маю спеціальну стипендію від університету.
En ik krijg ook korting op het collegegeld. І я маю знижку на оплату за навчання.
Heb je al zin om naar Eindhoven te gaan? Чи чекаеш ти вже з нетерпінням на поїздку в Ейндховен?
Ja, na deze cursus ga ik naar de introductieweek. Так, після цього курсу я їду на тиждень знайомств.
Oh, dat is erg leuk! О, це справді весело!
Vooral de kroegentocht op het Stratumseind. Особливо відвідування пабів на Stratumseind ​​(вулиця в Ейндховені).
Ga je ook op kamers? Ти будеш жити в студентській кімнаті?
Ja, maar ik ben nog aan het zoeken. Так, але я ще в пошуку.
Ik heb in de studentenflat aan de Boutenslaan gewoond. Я жила у студентській квартирі на Boutenslaan (вулиця в Ейндховені)
Daar zijn hele mooie studentenkamers. Там дуже гарні студентські кімнати.
En de flat is erg gezellig. І квартира дуже затишна.
Bijna zo gezellig als hier. Там майже так само затишно, як тут.
Wat moet ik doen om daar een kamer te krijgen? Що мені треба зробити, щоб отримати там кімнату?
Je moet je inschrijven bij de studentenhuisvesting. Ти повинна зареєструватися в студентському гуртожитку.
OK. OK.
Dat zal ik doen. Я це зроблю.
Dank je wel voor de tip. Дякую за підказку.
Morgen is Marieke jarig. Завтра у Маріке день народження.
Heb je 3 euro? В тебе є 3 євро?
Dan kopen we een cadeautje voor haar. Тоді ми купимо їй подарунок.
Een cadeautje van alle studenten. Подарунок від усіх студентів.
Ja natuurlijk. Так, звичайно.
Alsjeblieft. Будь ласка.
Svetlana gaat in Eindhoven studeren. Світлана збирається навчатися в Ейндховені.
Dat is een leuke stad. Це – гарне місто.
Wie van jullie heeft ook in Eindhoven gestudeerd? Хто з вас також навчався в Ейндховені?
Heb je nog tips voor Svetlana? Чи є у вас якісь поради для Світлани?
Gebruik de ruimte onder de video Використайте простір під відео,
om jouw tips op te schrijven. щоб написати свої поради.
Tot de volgende keer bij ‘Heb je zin?’ Побачимось наступного разу в ‘Heb je zin?’
Dan is Marieke jarig. Тоді у Маріке буде день народження.
Dus tijd voor een feestje! Тож час вечірки!
Doei! До побачення!

Hallo. Cześć.
Mijn naam is Bart de Pau, Nazywam się Bart de Pau,
online docent Nederlands. nauczyciel niderlandzkiego online.
Welkom bij ‘Heb je zin?’ Witam w ‘Heb je zin?’ (Czy masz ochotę?)
Vandaag oefenen we zinnen met de grammatica Dziś będziemy ćwiczyć zdania z użyciem gramatyki
van #dutchgrammar les 41 en 42 z #dutchgrammar lekcja 41 i 42
over de combinatie van ‘om te’ met de infinitief. o połączeniu ‘om te’ z bezokolicznikiem.
En over de combinatie van het werkwoord ‘zijn’ I o połączeniach czasownika ‘zijn’ (być)
met ‘aan het’ en de infinitief. z ‘aan het’ i bezokolicznikiem.
En we oefenen woorden Oraz poćwiczymy słowa,
die te maken hebben met het onderwerp ‘studeren’. które mają coś wspólnego z tematem: uczyć się.
Het is al laat in de avond op de Summer School. Jest już późny wieczór w Summer School.
De meeste studenten zijn huiswerk aan het maken. Większość studentów odrabia pracę domową.
Xing is geld aan het inzamelen Xing zbiera pieniądze,
om een cadeautje te kopen. żeby kupić prezent.
Marieke is morgen jarig. Marieke jutro ma urodziny.
Xing gaat langs alle huisjes van de studenten. Xing przechodzi przez wszystkie domki studentów.
Hé. Hej.
Ik ken jou nog niet. Ja nie znam cię jeszcze.
Ik ben Svetlana. Jestem Svetlana.
Ik zit in de andere groep. Ja jestem w innej grupie.
Ik verblijf in huisje 63. Ja jestem w domku nr 63.
Ah, dan ben je mijn buurvrouw. Ah, w takim razie jesteś moją sąsiadką.
Ik ben Xing. Jestem Xing.
Waarom leer je Nederlands? Dlaczego uczysz się niderlandzkiego?
Om in Nederland te studeren. Żeby studiować w Holandii.
Waar ga je studeren? Gdzie zamierzasz studiować?
‘In Eindhoven’, zegt Svetlana. ‘W Eindhoven’ – mówi Svetlana.
Hé, daar heb ik ook gestudeerd. Hej, ja też tam studiowałam.
Welke studie ga je doen? Na jakin kierunku zamierzasz studiować?
Technische bedrijfskunde. Inżynierię przemysłową i zarządzanie.
Aan de hogeschool… Na ‘hogeschool’
of de universiteit? czy na ‘universiteit’?
Aan de TU: de Technische Universiteit. Na’TU’: na Uniwersytecie Technicznym.
Waarom ga je die studie in Eindhoven doen? Dlaczego będziesz studiować w Eindhoven?
Om het geld! Ze względu na pieniądze!
Ik heb een speciale studiebeurs van de universiteit. Ja mam specjalne stypendium uniwersyteckie.
En ik krijg ook korting op het collegegeld. I dostanę zniżkę na czesne.
Heb je al zin om naar Eindhoven te gaan? Nie możesz się już doczekać, żeby pojechać do Eindhoven?
Ja, na deze cursus ga ik naar de introductieweek. Tak, po tym kursie jadę tam na tydzień zapoznawczy.
Oh, dat is erg leuk! Oh, to bardzo fajnie!
Vooral de kroegentocht op het Stratumseind. Zwłaszcza łażenie po barach na Stratumseind (ulica).
Ga je ook op kamers? Zamierzasz wynająć pokój?
Ja, maar ik ben nog aan het zoeken. Tak, ale ja wciąż szukam.
Ik heb in de studentenflat aan de Boutenslaan gewoond. Ja mieszkałam w akademiku na Boutenslaan (ulica).
Daar zijn hele mooie studentenkamers. Tam są ładne pokoje studenckie.
En de flat is erg gezellig. Atmosfera w akademiku jest bardzo przyjazna.
Bijna zo gezellig als hier. Prawie tak jak tutaj.
Wat moet ik doen om daar een kamer te krijgen? Co muszę zrobić, żeby dostać tam pokój?
Je moet je inschrijven bij de studentenhuisvesting. Musisz zapisać się do związku mieszkań studenckich.
OK. OK.
Dat zal ik doen. Zrobię to.
Dank je wel voor de tip. Dzięki za wskazówkę.
Morgen is Marieke jarig. Jutro są urodziny Marieke.
Heb je 3 euro? Czy masz 3 euro?
Dan kopen we een cadeautje voor haar. My zamierzamy kupić jej prezent.
Een cadeautje van alle studenten. Prezent od wszystkich studentów.
Ja natuurlijk. Tak, oczywiście.
Alsjeblieft. Proszę.
Svetlana gaat in Eindhoven studeren. Svetlana zamierza studiować w Eindhoven.
Dat is een leuke stad. To fajne miasto.
Wie van jullie heeft ook in Eindhoven gestudeerd? Kto z was również studiował w Eindhoven?
Heb je nog tips voor Svetlana? Macie jakieś wskazówki dla Svetlany?
Gebruik de ruimte onder de video Wykorzystaj przestrzeń pod filmem,
om jouw tips op te schrijven. żeby podzielić się wskazówkami.
Tot de volgende keer bij ‘Heb je zin?’ Do następnego razu w ‘Heb je zin?’
Dan is Marieke jarig. Marieke będzie mieć urodziny,
Dus tijd voor een feestje! więc czas na imprezkę!
Doei! Pa!