Lesson 18 – Word order: time and place


Transcript

Hallo. Hello.
Ik ben Bart de Pau, online docent Nederlands. I am Bart de Pau, online teacher of Dutch.
Welkom bij ‘Heb je zin?’. Welcome to ‘Heb je zin?’ (are you in the mood?)
Vandaag oefenen we zinnen Today we’ll practise sentences
met woorden die te maken hebben met het onderwerp with words related to the subject of
‘reserveren op internet’ ‘making a reservation on the internet’
en we oefenen de grammatica and we’ll practise the grammar
van #dutchgrammar les 24 from #dutchgrammar lesson 24
over woordvolgorde about word order
en bijwoordelijke bepalingen van plaats en tijd. and adverbial clauses of place and time.
Dit is Lars. This is Lars.
Lars is een vriend van Martin. Lars is a friend of Martin’s.
Hij woont in Zweden. He lives in Sweden.
Lars leert Nederlands. Lars is learning Dutch.
Lars gaat een cursus in Nederland boeken. Lars is going to book a course in the Netherlands.
Hij zit op de website van de Dutch Summer School. He is looking at the Dutch Summer School website.
Lars heeft nog een paar vragen en belt de organisatie. Lars still has a few questions and calls the organisation.
BLC Language Courses, met Bart. BLC Language Courses, Bart speaking.
Hallo, ik ben Lars uit Malmˆ in Zweden. Hello, I am Lars from Malmˆ in Sweden.
Dag Lars, waarmee kan ik je helpen? Hi Lars, how can I help you?
Ik wil volgend jaar in de zomer I would like to do a Dutch course next year
in de eerste helft van juli een cursus Nederlands doen. in the summer in the first half of July.
Maar ik heb nog een paar vragen. But I still have a few questions.
Geen probleem. No problem.
Ik beantwoord graag al jouw vragen. I’ll answer all your questions with pleasure.
Mijn eerste vraag: waar is de cursus op het platteland? My first question: where is the countryside based course?
Die cursus is op een vakantiepark That course is at a holiday park
op tien kilometer van treinstation Beilen 10 kilometers from Beilen railway station
in de provincie Drenthe. in the province of Drenthe.
Hoeveel kost een cursus? How much does a course cost?
De prijzen van de cursus staan op de website. The prices of the course are on the website.
Maar hoe weet ik het totaalbedrag inclusief huisvesting? But how do I know the total fee including accommodation?
Klik op de knop ‘prijscalculatie’ Click on the button ‘price calculation’
rechtsboven op de website. in the upper right corner of the website.
Je moet nu het formulier invullen. Now you will need to complete the form.
Dan krijg je een offerte met totaalbedrag per e-mail. Then you will get a quotation by e-mail with the total fee.
OK. OK.
En hoe boek ik de cursus? And how do I book the course?
Boeken is eenvoudig: Booking is easy:
gewoon klikken op de link in het mailtje… just click on the link in the e-mail…
en dan weer alles invullen en de reservering bevestigen. and then complete the form again and confirm the reservation.
OK. OK.
En hoe betaal ik? And how do I pay?
Betalen kan online You can pay online
met een creditcard of met iDeal. with a creditcard or with iDeal.
Wat is iDeal? What is iDeal?
iDeal is een betaalmethode van Nederlandse banken. iDeal is a method of payment from Dutch banks.
Heb je een Nederlandse bankrekening? Do you have a Dutch bank account?
Eh… nee. Eh… no.
Dan zijn er 2 opties: Then there are 2 options:
creditcard of bankoverschrijving. creditcard or bank transfer.
Ik heb een creditcard. I’ve got a creditcard.
Heeft jouw creditcard een 3-D secure code? Does your creditcard have a 3-D secure code?
Zijn dat de 3 cijfers op de achterkant van de creditcard? Are those the 3 digits at the back of the creditcard?
Nee. No.
Dat is de CVC code. That is the CVC code.
De 3-D secure code The 3-D secure code
is niet hetzelfde als de CVC code. is not the same as the CVC code.
De 3-D secure code is een extra verificatie. The 3-D secure code is an extra authentication.
In sommige landen, zoals de Verenigde Staten, In some countries, like the United States,
hebben veel creditcards geen 3-D secure code. many creditcards don’t have a 3-D secure code.
In Nederlandse webwinkels kun je niet betalen On Dutch webshops you can’t pay
zonder die 3-D secure code. without that 3-D secure code.
OK. OK.
Alles is duidelijk. Everything is clear.
Dankjewel. Thank you.
Ik ga de cursus boeken. I will book the course.
Tot in de zomer! See you in the summer!
Dag! Bye!
In de volgende aflevering gaat Lars naar Nederland. In the next episode Lars goes to the Netherlands.
Dan praten we over reizen en het openbaar vervoer. Then we’ll talk about travelling and public transport.
Tot dan! See you then!
bij een nieuwe les van ‘Heb je zin?’. with a new lesson of ‘Heb je zin?’.
Doei! Bye!

Related #dutchgrammar lesson(s):

#dutchgrammar-1, lesson 24 | word order of adverbial clauses: time and place

Subtitles in other languages

Hallo. Привет.
Ik ben Bart de Pau, online docent Nederlands. Я Барт де Пау, онлайн-преподаватель нидерландского языка.
Welkom bij ‘Heb je zin?’. Добро пожаловать на ‘Heb je zin?’ (как настроение?)
Vandaag oefenen we zinnen Сегодня мы практикуем предложения
met woorden die te maken hebben met het onderwerp со словами, которые связаны с темой
‘reserveren op internet’ ‘бронирование через интернет’
en we oefenen de grammatica и мы будем практиковать грамматику
van #dutchgrammar les 24 из #dutchgrammar урок 24
over woordvolgorde о порядке слов
en bijwoordelijke bepalingen van plaats en tijd. и наречных придаточных предложениях места и времени.
Dit is Lars. Это Ларс.
Lars is een vriend van Martin. Ларс – друг Мартина.
Hij woont in Zweden. Он живёт в Швеции.
Lars leert Nederlands. Ларс изучает нидерландский.
Lars gaat een cursus in Nederland boeken. Ларс собирается забронировать курс в Нидерландах.
Hij zit op de website van de Dutch Summer School. Он смотрит на вебсайт Dutch Summer School.
Lars heeft nog een paar vragen en belt de organisatie. У Ларса есть ещё несколько вопросов и он звонит в организацию.
BLC Language Courses, met Bart. BLC Language Couses (BLC Языковые курсы), с Бартом.
Hallo, ik ben Lars uit Malm in Zweden. Привет, Я Ларс из Мальмё в Швеции.
Dag Lars, waarmee kan ik je helpen? Здравствуйте, Ларс, чем я могу вам помочь?
Ik wil volgend jaar in de zomer Я бы хотел в следующем году летом
in de eerste helft van juli een cursus Nederlands doen. в первой половине июля пройти курс нидерландского.
Maar ik heb nog een paar vragen. Но у меня есть несколько вопросов.
Geen probleem. Без проблем.
Ik beantwoord graag al jouw vragen. Я с удовольствием отвечу на ваши вопросы.
Mijn eerste vraag: waar is de cursus op het platteland? Мой первый вопрос: где именно за городом проходит курс?
Die cursus is op een vakantiepark Тот курс проходит на базе отдыха в парке
op tien kilometer van treinstation Beilen за 10 километров от железнодорожной станции Байлен
in de provincie Drenthe. в провинции Дренте.
Hoeveel kost een cursus? Сколько стоит курс?
De prijzen van de cursus staan op de website. Цены на курс на вебсайте.
Maar hoe weet ik het totaalbedrag inclusief huisvesting? Но как я узнаю точную сумму, включая проживание?
Klik op de knop ‘prijscalculatie’ Нажмите на кнопку ‘расчёт цены’
rechtsboven op de website. в верхнем правом углу на вебсайте.
Je moet nu het formulier invullen. Сейчас вам нужно заполнить форму.
Dan krijg je een offerte met totaalbedrag per e-mail. Потом вы получите по электронной почте предложение с окончательной суммой.
OK. Окей.
En hoe boek ik de cursus? А как мне забронировать курс?
Boeken is eenvoudig: Бронировать легко:
gewoon klikken op de link in het mailtje… просто нажмите на ссылку в электронном письме…
en dan weer alles invullen en de reservering bevestigen. и потом снова всё заполните и подтвердите бронировнаие.
OK. Окей.
En hoe betaal ik? А как мне оплатить?
Betalen kan online Вы можете оплатить онлайн
met een creditcard of met iDeal. банковской картой или через iDeal.
Wat is iDeal? Что это iDeal?
iDeal is een betaalmethode van Nederlandse banken. iDeal – это метод оплаты от нидерландских банков.
Heb je een Nederlandse bankrekening? У вас есть нидерландский счёт в банке?
Eh… nee. Ээ… нет.
Dan zijn er 2 opties: Тогда есть 2 опции:
creditcard of bankoverschrijving. кредитная карта или банковский перевод.
Ik heb een creditcard. У меня есть кредитная карта.
Heeft jouw creditcard een 3-D secure code? У вашей карты есть 3-D код безопасности?
Zijn dat de 3 cijfers op de achterkant van de creditcard? Это те 3 цифры на обратной стороне карты?
Nee. Нет.
Dat is de CVC code. То код CVC.
De 3-D secure code 3-D код безопасности
is niet hetzelfde als de CVC code. не то же самое, что код CVC.
De 3-D secure code is een extra verificatie. 3-D код безопасности – это дополнительная проверка.
In sommige landen, zoals de Verenigde Staten, В некоторых странах, как США,
hebben veel creditcards geen 3-D secure code. многие карты не имеют 3-D кода безопасности.
In Nederlandse webwinkels kun je niet betalen В нидерландских вебмагазинах вы не можете платить
zonder die 3-D secure code. без 3-D кода безопасности.
OK. Oкей.
Alles is duidelijk. Всё понятно.
Dankjewel. Спасибо.
Ik ga de cursus boeken. Я забронирую курс.
Tot in de zomer! До лета!
Dag! До свидания!
In de volgende aflevering gaat Lars naar Nederland. В следующем эпизоде Ларс едет в Нидерланды.
Dan praten we over reizen en het openbaar vervoer. Тогда мы поговорим о путешествиях и общественном транспорте.
Tot dan! До скорого!

Hallo. Привіт!
Ik ben Bart de Pau, online docent Nederlands. Мене звати Барт де Пау, онлайн-викладач нідерландської.
Welkom bij ‘Heb je zin?’. Ласкаво просимо до ‘Heb je zin?’.
Vandaag oefenen we zinnen Сьогодні ми попрактикуємо речення
met woorden die te maken hebben met het onderwerp зі словами, пов’язаними з темою
‘reserveren op internet’ ‘бронювання в інтернеті’
en we oefenen de grammatica і ми будемо практикувати граматику
van #dutchgrammar les 24 з уроку 24 #dutchgrammar
over woordvolgorde про порядок слів
en bijwoordelijke bepalingen van plaats en tijd. та дієприслівники місця та часу.
Dit is Lars. Це – Ларс.
Lars is een vriend van Martin. Ларс – друг Мартіна.
Hij woont in Zweden. Він живе у Швеції.
Lars leert Nederlands. Ларс вивчає нідерландську мову.
Lars gaat een cursus in Nederland boeken. Ларс збирається забронювати курс у Нідерландах.
Hij zit op de website van de Dutch Summer School. Він сидить на веб-сайті Літньої школи нідерландської.
Lars heeft nog een paar vragen en belt de organisatie. Ларс має ще кілька запитань і телефонує в організацію.
BLC Language Courses, met Bart. Мовні курси BLC, це Барт.
Hallo, ik ben Lars uit Malm in Zweden. Привіт, мене звуть Ларс з Мальме у Швеції.
Dag Lars, waarmee kan ik je helpen? Привіт, Ларс, чим я можу тобі допомогти?
Ik wil volgend jaar in de zomer Я хотів би наступного року влітку
in de eerste helft van juli een cursus Nederlands doen. в першій половині липня пройти курс нідерландської.
Maar ik heb nog een paar vragen. Але у мене є ще кілька запитань.
Geen probleem. Без проблем.
Ik beantwoord graag al jouw vragen. Я з радістю відповім на всі твої запитання.
Mijn eerste vraag: waar is de cursus op het platteland? Моє перше запитання: де саме курс в сільській місцевості?
Die cursus is op een vakantiepark Цей курс – у парку відпочинку
op tien kilometer van treinstation Beilen 10 кілометрів від залізничного вокзалу Байлен
in de provincie Drenthe. у провінції Дренте.
Hoeveel kost een cursus? Скільки коштує курс?
De prijzen van de cursus staan op de website. Ціни курсу вказані на сайті.
Maar hoe weet ik het totaalbedrag inclusief huisvesting? Але як дізнатися загальну суму, включаючи житло?
Klik op de knop ‘prijscalculatie’ Натисни кнопку “розрахунок ціни”
rechtsboven op de website. у верхньому правому куті веб-сайту.
Je moet nu het formulier invullen. Тепер тобі потрібно заповнити форму.
Dan krijg je een offerte met totaalbedrag per e-mail. Тоді ти отримаєш оферту із загальною сумою електронною поштою./font>
OK. OK.
En hoe boek ik de cursus? А як забронювати курс?
Boeken is eenvoudig: Забронювати – легко:
gewoon klikken op de link in het mailtje… просто натисни на посилання в електронному листі…
en dan weer alles invullen en de reservering bevestigen. а потім знову все заповни і підтвердь бронювання.
OK. OK.
En hoe betaal ik? І як мені оплатити?
Betalen kan online Оплатити можна онлайн
met een creditcard of met iDeal. за допомогою кредитної картки або iDeal.
Wat is iDeal? Що таке iDeal?
iDeal is een betaalmethode van Nederlandse banken. iDeal — це спосіб оплати з нідерландських банків.
Heb je een Nederlandse bankrekening? У тебе є рахунок у нідерландському банку?
Eh… nee. Е… ні.
Dan zijn er 2 opties: Тоді є 2 варіанти:
creditcard of bankoverschrijving. кредитною карткою або банківським переказом.
Ik heb een creditcard. У мене є кредитна картка.
Heeft jouw creditcard een 3-D secure code? Чи має твоя кредитна картка 3-D код безпеки?
Zijn dat de 3 cijfers op de achterkant van de creditcard? Це 3 цифри на звороті кредитної картки?
Nee. Ні.
Dat is de CVC code. Це код CVC.
De 3-D secure code 3-D код безпеки
is niet hetzelfde als de CVC code. не те саме, що код CVC.
De 3-D secure code is een extra verificatie. 3-D код безпеки – це додаткова перевірка.
In sommige landen, zoals de Verenigde Staten, У деяких країнах, як-от Сполучені Штати,
hebben veel creditcards geen 3-D secure code. багато кредитних карток не мають 3-D коду безпеки.
In Nederlandse webwinkels kun je niet betalen В нідерландських інтернет-магазинах не можна розрахуватись
zonder die 3-D secure code. без цього 3-D коду безпеки.
OK. OK.
Alles is duidelijk. Все зрозуміло.
Dankjewel. Дякую.
Ik ga de cursus boeken. Я бронюю курс.
Tot in de zomer! До зустрічі влітку!
Dag! До побачення!
In de volgende aflevering gaat Lars naar Nederland. У наступному епізоді Ларс їде до Нідерландів.
Dan praten we over reizen en het openbaar vervoer. Тоді ми говоримо про подорожі та громадський транспорт.
Tot dan! До зустрічі!

Hallo. Cześć.
Ik ben Bart de Pau, online docent Nederlands. Jestem Bart de Pau, nauczyciel niderlandzkiego online.
Welkom bij ‘Heb je zin?’. Witam w ‘Heb je zin?’ (Czy masz ochotę?)
Vandaag oefenen we zinnen Dzisiaj będziemy ćwiczyć zdania
met woorden die te maken hebben met het onderwerp z użyciem słów, które kojarzą się z tematem
‘reserveren op internet’ ‘dokonywanie rezerwacji przez internet’
en we oefenen de grammatica i będziemy ćwiczyć gramatykę
van #dutchgrammar les 24 z #dutchgrammar lekcja 24
over woordvolgorde o szyku zdania
en bijwoordelijke bepalingen van plaats en tijd. i o okolicznikach miejsca i czasu.
Dit is Lars. To jest Lars.
Lars is een vriend van Martin. Lars jest przyjacielem Martina.
Hij woont in Zweden. On mieszka w Szwecji.
Lars leert Nederlands. Lars uczy się niderlandzkiego.
Lars gaat een cursus in Nederland boeken. Lars zamierza zarezerwować kurs w Holandii.
Hij zit op de website van de Dutch Summer School. On patrzy na stronę Dutch Summer School.
Lars heeft nog een paar vragen en belt de organisatie. Lars wciąż ma kilka pytań, więc dzwoni do organizatora.
BLC Language Courses, met Bart. BLC Language Couses, tu Bart.
Hallo, ik ben Lars uit Malmö in Zweden. Halo, jestem Lars z Malmö w Szwecji.
Dag Lars, waarmee kan ik je helpen? Cześć Lars, jak mogę ci pomóc?
Ik wil volgend jaar in de zomer Ja chciałbym w przyszłym roku, latem,
in de eerste helft van juli een cursus Nederlands doen. w pierwszej połowie lipca zrobić kurs niderlandzkiego.
Maar ik heb nog een paar vragen. Ale ja wciąż mam kilka pytań.
Geen probleem. Żaden problem.
Ik beantwoord graag al jouw vragen. Z przyjemnością odpowiem na wszystkie twoje pytania.
Mijn eerste vraag: waar is de cursus op het platteland? Moje pierwsze pytanie: gdzie (dokładnie) odbywa się kurs na wsi?
Die cursus is op een vakantiepark Ten kurs jest w parku wakacyjnym
op tien kilometer van treinstation Beilen 10 kilometerów od stacji kolejowej w Beilen
in de provincie Drenthe. w prowincji Drenthe.
Hoeveel kost een cursus? Ile kosztuje kurs?
De prijzen van de cursus staan op de website. Cennik kursu jest na stronie internetowej.
Maar hoe weet ik het totaalbedrag inclusief huisvesting? Ale jaka jest ostateczna kwota z kosztami zakwaterowania?
Klik op de knop ‘prijscalculatie’ Naciśnij na przycisk ‘price calculation’
rechtsboven op de website. w prawym górnym rogu strony.
Je moet nu het formulier invullen. Teraz musisz wypełnić formularz.
Dan krijg je een offerte met totaalbedrag per e-mail. Potem otrzymasz ofertę z ostateczną kwotą na maila.
OK. OK.
En hoe boek ik de cursus? A jak zapisać się na kurs?
Boeken is eenvoudig: Rezerwacja jest prosta:
gewoon klikken op de link in het mailtje… zwyczajnie kliknij link w e-mailu…
en dan weer alles invullen en de reservering bevestigen. a następnie wypełnij formularz ponownie i potwierdź rezerwację.
OK. OK.
En hoe betaal ik? A w jaki sposób mogę zapłacić?
Betalen kan online Możesz zapłacić online
met een creditcard of met iDeal. kartą kredytową lub iDeal.
Wat is iDeal? Co to iDeal?
iDeal is een betaalmethode van Nederlandse banken. iDeal jest metodą płatności przez niderlandzkie banki.
Heb je een Nederlandse bankrekening? Czy masz holenderski rachunek bankowy?
Eh… nee. Eh… nie.
Dan zijn er 2 opties: Zatem są 2 opcje:
creditcard of bankoverschrijving. karta kredytowa lub przelew.
Ik heb een creditcard. Ja mam kartę kredytową.
Heeft jouw creditcard een 3-D secure code? Czy twoja karta ma kod zabezpieczający 3-D?
Zijn dat de 3 cijfers op de achterkant van de creditcard? Czy to są te 3 cyfry na odwrocie karty kredytowej?
Nee. Nie.
Dat is de CVC code. To jest kod CVC.
De 3-D secure code Kod zabezpieczający 3-D
is niet hetzelfde als de CVC code. to nie to samo co kod CVC.
De 3-D secure code is een extra verificatie. Kod zabezpieczający 3-D jest dodatkową weryfikacją.
In sommige landen, zoals de Verenigde Staten, W niektórych krajach, jak w Stanach Zjednoczonych,
hebben veel creditcards geen 3-D secure code. dużo kart kredytowych nie ma kodu zabezpieczającego 3-D.
In Nederlandse webwinkels kun je niet betalen Za zakupy przez holenderskie strony nie możesz zapłacić
zonder die 3-D secure code. bez kodu zabezpieczającego 3-D.
OK. OK.
Alles is duidelijk. Wszystko jasne.
Dankjewel. Dziękuję.
Ik ga de cursus boeken. Zamierzam zabukować kurs.
Tot in de zomer! Do zobaczenia latem!
Dag! Pa!
In de volgende aflevering gaat Lars naar Nederland. W następnym odcinku Lars jedzie do Holandii.
Dan praten we over reizen en het openbaar vervoer. Wtedy porozmawiamy o podróżowaniu transportem publicznym.
Tot dan! Do zobaczenia!