Lesson 13 – Special verb constructions – Past tense


Transcript

Hallo, mijn naam is Bart de Pau, Hello, my name is Bart de Pau,
online docent Nederlands. online Dutch teacher.
Welkom bij ‘Heb je zin?’ Welcome to ‘Heb je zin?’ (Are you in the mood?)
de soap om Nederlands te leren. the soap opera for learning Dutch.
Vandaag oefenen we de grammatica Today we’ll practise the grammar
van #dutchgrammar-2 les 43. from #dutchgrammar-2 lesson 43.
Dat zijn dezelfde constructies These are the same constructions
als in de vorige aflevering: as in the previous episode:
met twee werkwoorden in één zin, with two verbs in one sentence,
maar dan in de verleden tijd. but in the past tense.
Wat zagen we de vorige twee afleveringen? What did we see in the previous two episodes?
Op het station van Amsterdam stond Martin op Xing te wachten. Martin was waiting for Xing at Amsterdam railway station.
Toen ze aankwam, When she arrived,
probeerde Martin een grappige opmerking Martin tried to be funny by commenting
over de jurk van Xing te maken. on Xing’s dress.
Martin stond te lachen… Martin was laughing…
Maar Xing vond dat niet zo leuk! But Xing didn’t like it!
Ze kon de Nederlandse directheid van Martin niet waarderen! She could not appreciate Martin’s Dutch directness!
Ze begon te twijfelen. She began to have doubts.
En toen wilde ze niet meer bij Martin overnachten. And then she didn’t want to stay over at Martin’s.
Ze wilde een hotel boeken. She wanted to book a hotel.
Ze vroeg Martin een plekje te zoeken She asked Martin to look for a place,
waar ze op internet kon kijken. where she could search on the internet.
Vervolgens gingen ze naar Martins stamkroeg: ‘Bij Tante Nel’. Then they went to Martin’s favourite pub: ‘Bij Tante Nel’.
Xing probeerde op Google een hotel te vinden. Xing tried to find a hotel on Google.
Eerst was ze nog First, she was
naar een kamer met bubbelbad aan het zoeken. looking for a room with a Jacuzzi.
Maar langzaam begon ze te begrijpen, But gradually she began to understand,
dat het niet makkelijk is that it is not that easy
om in het hoogseizoen een kamer in Amsterdam te vinden. to find a room in Amsterdam in high season.
Ze waren al een half uur aan het zoeken, They had been searching for half an hour,
toen Xing een idee kreeg: when Xing got an idea:
Laten we Bart bellen! Let’s call Bart!
Hij heeft toch studentenkamers He has student rooms
met een eigen badkamer? with private bathrooms, doesn’t he?
Dat is ook goed voor mij. That would be fine for me too.
Dan maar geen bubbelbad. Then just no Jacuzzi.
‘Goed idee’, zei Martin. ‘Dat klopt…’ ‘Good idea’, said Martin. ‘That’s true…’
Vorige week was Bart inderdaad Indeed, last week Bart was talking
over de scherpe prijs van de studentenkamers about the attractive rate of the student rooms
in Amsterdam aan het vertellen. in Amsterdam.
Hotels in Amsterdam zijn duur. Hotels in Amsterdam are expensive.
Een studentenkamer is een goedkoper alternatief. A student room is a cheaper alternative.
Xing pakte haar telefoon Xing picked up her phone
en begon het nummer van Bart te draaien. and started to dial Bart’s number.
BLC Language Courses, met Bart. BLC Language Courses, Bart speaking.
Hoi Bart, met Xing. Hi Bart, this is Xing.
Ik was vorige week bij de Dutch Summer School I was at the Dutch Summer School
in Drenthe. in Drenthe last week.
Hoi, Xing! Hi, Xing!
Ja, ik weet wie je bent. Yes, I know who you are.
Hoe gaat het? How are you doing?
Goed hoor! Very well!
Ik ben nu in Amsterdam. I am in Amsterdam now.
Ik ben een kamer voor deze week aan het zoeken. I am searching for a room for this week.
Heb je nog een studentenkamer vrij? Do you have any student rooms available?
Die kon je toch tegen een scherpe prijs aanbieden? You can offer them at a low price, can’t you?
Oh… Oh…
Eh, ja en nee… Uh, yes and no…
Inderdaad, we hebben studentenkamers. Indeed, we do have student rooms.
En ja, de prijs is veel lager And yes, the price is much lower
dan de prijs van een hotel in Amsterdam. than the price of a hotel in Amsterdam.
Maar… dat geldt alleen als je op tijd boekt! But… that’s only if you book in time!
Én alleen voor een tweeweekse periode And only for two-week periods
in combinatie met een intensieve taalcursus in combination with an intensive language course
van de Dutch Summer School. at the Dutch Summer School.
Nu hebben we helaas geen kamers meer vrij. At the moment, we don’t have any rooms free.
Ik kan je dus niet verder helpen. So I can’t help you further.
‘Oh… Wat jammer!’ zegt Xing. ‘Oh… What a pity!’ says Xing.
Dat kon ik wel bedenken. I could have thought about that.
Misschien wil je toch bij mij overnachten? Maybe you would like to stay at my place after all?
Xing zuchtte… Xing sighed…
Hmm… Hmm…
Meteen een hele week met Martin… A whole week with Martin straight away…
Nee, dat was toch een risico. No, that would be quite a risk.
Daar kende ze hem niet goed genoeg voor. She didn’t know him well enough.
En een hele week die Nederlandse directheid… And an entire week of Dutch directness…
Dan kon ze nog beter in haar tent slapen! Then she’d rather sleep in her tent!
Ze keek naar buiten… She looked through the window…
en zag aan de overkant van de straat and at the other side of the street,
een gebouw met ‘booking.com’ op de gevel. she saw a building with ‘booking.com’ on the facade.
Aha… wat een goed idee! Aha… what a good idea!
Via die site kon ze het ook nog proberen! She could still give that site a try!
En hoe dat verder gaat, And we’ll see how the story continues,
zien we de volgende keer bij ‘Heb je zin?’ next time on ‘Heb je zin?’
Tot dan! See you then!
Doei! Bye!
Probeer dat maar eens in Amsterdam te vinden… Try to find that in Amsterdam…
voor een redelijke prijs… for a reasonable price…
Het is hoogseizoen. It’s high season.
Waarschijnlijk zit alles al vol. Probably everything is fully booked already.
Je mag al blij zijn, You would be pleased,
als je überhaupt nog een kamer kan vinden! if you could find a room at all!
Je moet een hotel in Amsterdam altijd op tijd boeken! You always need to book a hotel in Amsterdam in good time!
En inderdaad… And indeed…
Het is niet makkelijk. It’s not easy.
Ze gaan van het ene naar het andere hotel… de website dan, She goes from one hotel to another… well, their websites anyway,
maar alles zit vol of is erg duur. but everything is either full or very expensive.
Ze zijn al een half uur aan het zoeken They have been searching for half an hour
en dan heeft Xing ineens een idee. when Xing gets an idea.
Laten we Bart bellen. Let’s call Bart.
Bij de Dutch Summer School At the Dutch Summer School,
heeft hij toch studentenkamers met een eigen badkamer? he has student rooms with private bathrooms, doesn’t he?
Goed idee, Xing! Good idea, Xing!
Aha, ze gaan mij bellen… Aha, they’re going to call me…
Ik denk dat Xing een beetje te laat is. I think Xing is a bit late.
Bij de Dutch Summer School kun je inderdaad heel voordelig Indeed, you can get a room with its own bathroom
een kamer in Amsterdam krijgen, mét eigen badkamer… at a good rate at the Dutch Summer School in Amsterdam…
maar dan moet je wel op tijd reserveren! but then you need to reserve it in good time!
Nou, tot de volgende keer bij ‘Heb je zin?’ Well, see you next time on ‘Heb je zin?’
Doei! Bye!

Related #dutchgrammar lesson(s):

#dutchgrammar-2, lesson 43 | special verb constructions: past tense

Subtitles in other languages

Hallo, mijn naam is Bart de Pau, Здравствуйте, меня зовут Барт де Пау,
online docent Nederlands. онлайн-преподаватель Нидерландского языка.
Welkom bij ‘Heb je zin?’ Добро пожаловать на ‘Heb je zin?’
de soap om Nederlands te leren. сериал для изучения Нидерландского языка.
Vandaag oefenen we de grammatica Сегодня мы позанимаемся грамматикой
van #dutchgrammar-2 les 43. из урока 43 #dutchgrammar-2.
Dat zijn dezelfde constructies Это – те же самые конструкции,
als in de vorige aflevering: как и в прошлой серии:
met twee werkwoorden in één zin, с двумя глаголами в одном предложении,
maar dan in de verleden tijd. но только в прошедшем времени.
Wat zagen we de vorige twee afleveringen? Что мы видели в прошлых двух сериях?
Op het station van Amsterdam stond Martin op Xing te wachten. Мартин стоял в ожидании Чинь на вокзале Амстердама.
Toen ze aankwam, Когда она приехала,
probeerde Martin een grappige opmerking Мартин пробовал пошутить
over de jurk van Xing te maken. о платье Чинь.
Martin stond te lachen… Мартину было смешно…
Maar Xing vond dat niet zo leuk! Но Чинь это не понравилось!
Ze kon de Nederlandse directheid van Martin niet waarderen! Она не смогла оценить Нидерландскую прямоту Мартина!
Ze begon te twijfelen. Она стала сомневаться.
En toen wilde ze niet meer bij Martin overnachten. И потом, она больше не захотела остаться у Марина на ночь.
Ze wilde een hotel boeken. Она хотела забронировать номер в гостинице.
Ze vroeg Martin een plekje te zoeken Она попросила Мартина найти место,
waar ze op internet kon kijken. где она может воспользоваться интернетом для поиска.
Vervolgens gingen ze naar Martins stamkroeg: ‘Bij Tante Nel’. Затем они пошли в любимый бар Мартина: ‘Bij Tante Nel’.
Xing probeerde op Google een hotel te vinden. Чинь пробовала через Google найти гостиницу.
Eerst was ze nog Сначала, она ещё была
naar een kamer met bubbelbad aan het zoeken. в поиске номера с джакузи.
Maar langzaam begon ze te begrijpen, Но постепенно, она начала понимать,
dat het niet makkelijk is что это не так просто –
om in het hoogseizoen een kamer in Amsterdam te vinden. в разгар сезона найти комнату в Амстердаме.
Ze waren al een half uur aan het zoeken, Они искали в течение получаса,
toen Xing een idee kreeg: затем у Чинь появилась идея:
Laten we Bart bellen! Давай позвоним Барту!
Hij heeft toch studentenkamers У него же должны быть студенческие комнаты
met een eigen badkamer? с личной ванной?
Dat is ook goed voor mij. Это было бы тоже хорошо для меня.
Dan maar geen bubbelbad. Тогда просто без джакузи.
‘Goed idee’, zei Martin. ‘Dat klopt…’ ‘Хорошая идея’, сказал Мартин. ‘Это верно…’
Vorige week was Bart inderdaad На прошлой неделе Барт действительно
over de scherpe prijs van de studentenkamers рассказывал про приемлемую цену
in Amsterdam aan het vertellen. студенческих комнат в Амстердаме.
Hotels in Amsterdam zijn duur. Гостиницы в Амстердаме дорогие.
Een studentenkamer is een goedkoper alternatief. Студенческая комната – хорошая альтернатива.
Xing pakte haar telefoon Чинь взяла свой телефон
en begon het nummer van Bart te draaien. и начала набирать номер Барта.
BLC Language Courses, met Bart. BLC Language Courses, Барт у телефона.
Hoi Bart, met Xing. Привет, Барт, это Чинь.
Ik was vorige week bij de Dutch Summer School Я была на прошлой неделе в Dutch Summer School
in Drenthe. в Дренте.
Hoi, Xing! Привет, Чинь!
Ja, ik weet wie je bent. Да, я помню тебя.
Hoe gaat het? Как у тебя дела?
Goed hoor! Хорошо!
Ik ben nu in Amsterdam. Я сейчас в Амстердаме.
Ik ben een kamer voor deze week aan het zoeken. Я нахожусь в поиске комнаты на эту неделю.
Heb je nog een studentenkamer vrij? У тебя ещё есть свободные студенческие комнаты?
Die kon je toch tegen een scherpe prijs aanbieden? Которые ты точно можешь предложить по приемлемой цене?
Oh… Ох…
Eh, ja en nee… Эм, и да, и нет…
Inderdaad, we hebben studentenkamers. Действительно, у нас есть студенческие комнаты.
En ja, de prijs is veel lager И да, цена значительно ниже,
dan de prijs van een hotel in Amsterdam. чем цена номера гостиницы в Амстердаме.
Maar… dat geldt alleen als je op tijd boekt! Но … это возможно только, если бронировать вовремя!
Én alleen voor een tweeweekse periode И только на две недели,
in combinatie met een intensieve taalcursus в сочетании с интенсивным языковым курсом
van de Dutch Summer School. от Dutch Summer School.
Nu hebben we helaas geen kamers meer vrij. Сейчас у нас нет больше свободных комнат.
Ik kan je dus niet verder helpen. Я не могу поэтому дальше тебе ничем помочь.
‘Oh… Wat jammer!’ zegt Xing. ‘Ох… Как жаль!’ говорит Чинь.
Dat kon ik wel bedenken. Тогда я могу еще подумать.
Misschien wil je toch bij mij overnachten? Может быть ты все же хочешь переночевать у меня?
Xing zuchtte… Чинь вздохнула…
Hmm… Хмм…
Meteen een hele week met Martin… Сразу целая неделя с Мартиным…
Nee, dat was toch een risico. Нет, это было бы рискованно.
Daar kende ze hem niet goed genoeg voor. Она знала его еще не достаточно хорошо.
En een hele week die Nederlandse directheid… И целая неделя Нидерландской прямолинейности…
Dan kon ze nog beter in haar tent slapen! Тогда уж лучше она могла бы в своей палатке спать!
Ze keek naar buiten… Она посмотрела на улицу…
en zag aan de overkant van de straat и увидела на другой стороне улицы
een gebouw met ‘booking.com’ op de gevel. здание с надписью на фасаде ‘booking.com’.
Aha… wat een goed idee! Ага… какая хорошая идея!
Via die site kon ze het ook nog proberen! Она может ещё попробовать на этом сайте!
En hoe dat verder gaat, А что же будет дальше,
zien we de volgende keer bij ‘Heb je zin?’ мы увидим в следующий раз на ‘Heb je zin?’
Tot dan! До встречи!
Doei! Пока!

Hallo, mijn naam is Bart de Pau, Привіт, мене звати Барт де Пау,
online docent Nederlands. онлайн-викладач нідерландської мови.
Welkom bij ‘Heb je zin?’ Ласкаво просимо до ‘Heb je zin?’ (Як настрій?),
de soap om Nederlands te leren. серіалу для вивчення нідерландської мови.
Vandaag oefenen we de grammatica Сьогодні ми практикуємо граматику
van #dutchgrammar-2 les 43. з уроку 43 #dutchgrammar-2.
Dat zijn dezelfde constructies Це ті ж самі конструкції,
als in de vorige aflevering: що і в попередньому епізоді:
met twee werkwoorden in één zin, з двома дієсловами в одному реченні,
maar dan in de verleden tijd. але в минулому часі.
Wat zagen we de vorige twee afleveringen? Що ми побачили в попередніх двох епізодах?
Op het station van Amsterdam stond Martin op Xing te wachten. Мартін чекав на Чінг на залізничному вокзалі в Амстердамі.
Toen ze aankwam, Коли вона прибула,
probeerde Martin een grappige opmerking Мартін намагався пожартувати
over de jurk van Xing te maken. про сукню Чінг.
Martin stond te lachen… Мартіну було смішно…
Maar Xing vond dat niet zo leuk! Але Чінг це не сподобалося!
Ze kon de Nederlandse directheid van Martin niet waarderen! Вона не могла оцінити нідерландську прямолінійність Мартіна!
Ze begon te twijfelen. Вона почала сумніватися.
En toen wilde ze niet meer bij Martin overnachten. І потім вона не захотіла зупинитися у Мартіна.
Ze wilde een hotel boeken. Вона захотіла забронювати готель.
Ze vroeg Martin een plekje te zoeken Вона попросила Мартіна знайти місце,
waar ze op internet kon kijken. де вона могла б пошукати в інтернеті.
Vervolgens gingen ze naar Martins stamkroeg: ‘Bij Tante Nel’. Тоді вони пішли до улюбленого пабу Мартіна: ‘Bij Tante Nel’.
Xing probeerde op Google een hotel te vinden. Чінг намагалася знайти готель у Google.
Eerst was ze nog Спочатку вона ще
naar een kamer met bubbelbad aan het zoeken. шукала кімнату з джакузі.
Maar langzaam begon ze te begrijpen, Але поступово вона почала розуміти,
dat het niet makkelijk is що це не так просто
om in het hoogseizoen een kamer in Amsterdam te vinden. знайти номер в Амстердамі у розпал сезону.
Ze waren al een half uur aan het zoeken, Вони шукали вже півгодини,
toen Xing een idee kreeg: коли в Чінг з’явилася ідея:
Laten we Bart bellen! Давай подзвонимо Барту!
Hij heeft toch studentenkamers Зрештою, у нього є студентські кімнати
met een eigen badkamer? з власними ванними кімнатами?
Dat is ook goed voor mij. Це мені теж підходить.
Dan maar geen bubbelbad. Тоді просто без джакузі.
‘Goed idee’, zei Martin. ‘Dat klopt…’ ‘Гарна ідея’, сказав Мартін.’Це правда…’
Vorige week was Bart inderdaad Минулого тижня Барт дійсно говорив
over de scherpe prijs van de studentenkamers про привабливі ціни на студентські кімнати
in Amsterdam aan het vertellen. в Амстердамі.
Hotels in Amsterdam zijn duur. Готелі в Амстердамі дорогі.
Een studentenkamer is een goedkoper alternatief. Студентська кімната є дешевшою альтернативою.
Xing pakte haar telefoon Чінг взяла телефон
en begon het nummer van Bart te draaien. і почала набирати номер Барта.
BLC Language Courses, met Bart. Мовні курси BLC, говорить Барт.
Hoi Bart, met Xing. Привіт, Барт, це – Чінг.
Ik was vorige week bij de Dutch Summer School Минулого тижня я була в Літній школі нідерландської
in Drenthe. в Дренте.
Hoi, Xing! Привіт, Чінг!
Ja, ik weet wie je bent. Так, я знаю, хто ти.
Hoe gaat het? Як справи?
Goed hoor! Дуже добре!
Ik ben nu in Amsterdam. Я зараз в Амстердамі.
Ik ben een kamer voor deze week aan het zoeken. Я шукаю кімнату на цей тиждень.
Heb je nog een studentenkamer vrij? У тебе ще є вільна студентська кімната?
Die kon je toch tegen een scherpe prijs aanbieden? Ти ж міг би запропонувати її за вигідною ціною?
Oh… O…
Eh, ja en nee… Е, так і ні…
Inderdaad, we hebben studentenkamers. Справді, у нас є студентські кімнати.
En ja, de prijs is veel lager І так, ціна набагато нижча,
dan de prijs van een hotel in Amsterdam. ніж ціна готелю в Амстердамі.
Maar… dat geldt alleen als je op tijd boekt! Але… це тільки якщо ти бронюєш завчасно!
Én alleen voor een tweeweekse periode І лише на два тижні
in combinatie met een intensieve taalcursus у поєднанні з інтенсивним мовним курсом
van de Dutch Summer School. Літній школі нідерландської.
Nu hebben we helaas geen kamers meer vrij. На жаль, зараз у нас немає вільних кімнат.
Ik kan je dus niet verder helpen. Тож я більше не можу тобі допомогти.
‘Oh… Wat jammer!’ zegt Xing. ‘Ой… Як шкода!’ каже Чінг.
Dat kon ik wel bedenken. Я так і думав.
Misschien wil je toch bij mij overnachten? Може, ти, все-таки, хочеш зупинитися в мене?
Xing zuchtte… Чінг зітхнула…
Hmm… Хмм…
Meteen een hele week met Martin… Одразу цілий тиждень із Мартіном…
Nee, dat was toch een risico. Ні, це був ризик.
Daar kende ze hem niet goed genoeg voor. Вона знала його недостатньо добре для цього.
En een hele week die Nederlandse directheid… І цілий тиждень нідерландської прямолінійності…
Dan kon ze nog beter in haar tent slapen! Тоді вона краще спатиме у своєму наметі!
Ze keek naar buiten… Вона подивилася у вікно…
en zag aan de overkant van de straat та побачила на іншому боці вулиці
een gebouw met ‘booking.com’ op de gevel. будівлю з написом ‘booking.com’ на фасаді.
Aha… wat een goed idee! Ага… яка гарна ідея!
Via die site kon ze het ook nog proberen! Вона ще може спробувати цей сайт!
En hoe dat verder gaat, А ми побачимо, що буде далі,
zien we de volgende keer bij ‘Heb je zin?’ наступного разу в ‘Heb je zin?’
Tot dan! До зустрічі!
Doei! Бувайте!