Season 2 – Lesson 42 – Indefinite words


Transcript

Hallo, mijn naam is Bart de Pau, Hello, my name is Bart de Pau,
online docent Nederlands. online Dutch teacher.
Welkom bij ‘Heb je zin?’ Welcome to ‘Heb je zin?’
Vandaag oefenen we de grammatica Today we’ll practise the grammar
van #dutchgrammar-2 les 29 from #dutchgrammar-2 lesson 29
over onbepaalde woorden. about indefinite words.
Xing is aangenomen. Xing has been hired.
Ze heeft het net aan Martin verteld. She has just told Martin.
Op een bepaald moment denkt ze: At some point, she thinks:
Ik ga ook Gianluca bellen. I’m going to call Gianluca too.
Ik vertel het goede nieuws en dan kan ik vragen I’ll tell him the good news, and then I can ask
of hij al wat met Marieke heeft afgesproken, if he has arranged to meet with Marieke yet,
want hij heeft geen berichtje meer gestuurd. as he hasn’t sent any more messages.
Met Gianluca. Gianluca speaking.
Hoi Gianluca, met Xing. Hi Gianluca, it’s Xing.
Ik ga je wat leuks vertellen. I have something good to tell you.
O ja? Oh yes?
Ik ben aangenomen! I’ve been hired!
Dat is goed nieuws! That is great news!
Dan kom je dus in Nederland wonen. So then you’re coming to live in the Netherlands.
Zeker. Definitely.
Ik ben erg blij. I am very happy.
Maar eh… But uh…
Gianluca… Gianluca…
Heb jij Marieke al gesproken? Have you spoken to Marieke yet?
Eh… nee, nog niet. Uh… no, not yet.
Heb je dat nu nog niet gedaan? Haven’t you done that already?
Je moet haar nu toch echt een keer bellen! You really need to call her now!
Ja, ik vind het toch moeilijk hoor… Yes, I find that rather difficult actually…
Wat vind je moeilijk? What do you find difficult?
Nou… dat soort dingen… Well… that kind of thing…
mijn hart laten zien… revealing my heart…
over mijn gevoel en emotionele zaken praten. talking about my feelings and emotional things.
Ik weet eigenlijk niet hoe dat moet. I actually don’t know how to do that.
Eh… kun jij me niet wat helpen? Uh… couldn’t you help me a bit perhaps?
Oh ja hoor, Gianluca. Oh yes of course, Gianluca.
Ik help je graag. I’d really like to help you.
Ik kan je het een en ander vertellen I can tell you a few things
over hoe vrouwen denken. about how women think.
En geloof me, niet iedere vrouw wil een macho! And believe me, not every woman wants a macho!
OK, dan kunnen we een keer afspreken. OK, so then we can meet sometime.
Maar Xing heeft haast. But Xing is in a hurry.
Ik heb vanmiddag tijd. I’m available this afternoon.
Kom je naar mij of spreken we op een bepaalde plek af? Will you come to me, or shall we meet some place?
Dan leg ik je alles uit. Then I will explain everything to you.
Maar daarna bel je meteen Marieke! But after that, call Marieke immediately!
Beloof je dat? Do you promise?
Dat is goed. All right.
Ik ben vanmiddag vrij. I am free this afternoon.
Je mag ook wel naar mijn huis komen hoor. You could also come to my place.
O ja… Oh yes…
Dat kan ook… I could do that.
Die middag belt Xing aan bij Gianluca. That afternoon Xing rings Gianluca’s doorbell.
Hoi, Xing… Hi, Xing…
Wauw… Wow…
Wat een mooi appartement! What a beautiful apartment!
Al die luxe spullen. All those luxury things.
En wat een mooi uitzicht over Amsterdam! And what a beautiful view over Amsterdam!
Zeg, kun jij dit betalen? Tell me, can you afford this?
Xing, ik ben cardioloog… Xing, I am a cardiologist…
Xing is onder de indruk. Xing is impressed.
‘Kijk eens!’ zegt Gianluca… ‘Here you are!’ says Gianluca…
Hij geeft haar een glaasje bubbels. He gives her a glass of champagne.
Je bent aangenomen. You’ve got the job.
Dat moeten we toch vieren! We should celebrate that, shouldn’t we?
Je komt nu definitief naar Nederland. You’re definitely coming to live in the Netherlands now.
Proost! Cheers!
Proost! Cheers!
Nou… Well…
Gianluca en Xing Gianluca and Xing
die hebben het gezellig met elkaar… are having a good time together…
In de volgende aflevering van ‘Heb je zin?’ In the next episode of ‘Heb je zin?’
zien we hoe het verdergaat. we’ll see how the story continues.
Tot dan! See you then!
Doei! Bye!

Related #dutchgrammar lesson(s):

#dutchgrammar-2, lesson 29 | indefinite words

Subtitles in other languages

Hallo, mijn naam is Bart de Pau, Привет, меня зовут Барт де Пау,
online docent Nederlands. онлайн-преподаватель нидерландского языка.
Welkom bij ‘Heb je zin?’ Добро пожаловать на ‘Heb je zin?’
Vandaag oefenen we de grammatica Сегодня мы практикуем грамматику
van #dutchgrammar-2 les 29 из урока 29 #dutchgrammar-2
over onbepaalde woorden. о неопределенных словах.
Xing is aangenomen. Чинь приняли на работу.
Ze heeft het net aan Martin verteld. Она только что рассказала об этом Мартину.
Op een bepaald moment denkt ze: В какой-то момент она подумала:
Ik ga ook Gianluca bellen. Я позвоню также Джанлуке.
Ik vertel het goede nieuws en dan kan ik vragen Я расскажу хорошую новость и тогда смогу спросить
of hij al wat met Marieke heeft afgesproken, договорился ли он о встрече с Марике,
want hij heeft geen berichtje meer gestuurd. потому что он не отправил никакого сообщения.
Met Gianluca. Это Джанлука.
Hoi Gianluca, met Xing. Привет Джанлука, это Чинь.
Ik ga je wat leuks vertellen. Я скажу тебе что-то хорошее.
O ja? О да?
Ik ben aangenomen! Меня приняли на работу!
Dat is goed nieuws! Это – отличная новость!
Dan kom je dus in Nederland wonen. Тогда ты переезжаешь в Нидерланды.
Zeker. Однозначно.
Ik ben erg blij. Я так рада.
Maar eh… Но ээ…
Gianluca… Джанлука…
Heb jij Marieke al gesproken? Ты уже говорил с Марике?
Eh… nee, nog niet. Э… нет, еще нет.
Heb je dat nu nog niet gedaan? Ты до сих пор этого не сделал?
Je moet haar nu toch echt een keer bellen! Ты должен ей точно позвонить сейчас!
Ja, ik vind het toch moeilijk hoor… Да, но для меня это действительно сложно…
Wat vind je moeilijk? Что для тебя сложно?
Nou… dat soort dingen… Ну… таки вещи…
mijn hart laten zien… раскрыть своё сердце…
over mijn gevoel en emotionele zaken praten. говорить о моих чувствах и эмоциях.
Ik weet eigenlijk niet hoe dat moet. Я на самом деле не знаю, как это делать.
Eh… kun jij me niet wat helpen? Э… ты не могла бы мне немного помочь?
Oh ja hoor, Gianluca. О да конечно, Джанлука.
Ik help je graag. Я помогу тебе с удовольствием.
Ik kan je het een en ander vertellen Я могу тебе кое-что рассказать
over hoe vrouwen denken. о том, как думают женщины.
En geloof me, niet iedere vrouw wil een macho! И поверь мне, не каждая женщина хочет мачо!
OK, dan kunnen we een keer afspreken. OK, тогда мы можем как-то встретиться.
Maar Xing heeft haast. Но Чинг спешит.
Ik heb vanmiddag tijd. У меня есть время сегодня днем.
Kom je naar mij of spreken we op een bepaalde plek af? Придешь ко мне или встретимся в каком-то определенном месте?
Dan leg ik je alles uit. Тогда я тебе все объясню.
Maar daarna bel je meteen Marieke! Но после этого сразу звони Марике!
Beloof je dat? Обещаешь?
Dat is goed. Хорошо.
Ik ben vanmiddag vrij. Я – свободен сегодня днем.
Je mag ook wel naar mijn huis komen hoor. Ты можешь также прийти ко мне домой.
O ja… О да…
Dat kan ook… Это тоже можно…
Die middag belt Xing aan bij Gianluca. В тот полдень Чинг звонит в дверь Джанлуки.
Hoi, Xing… Привет, Чинь…
Wauw… Вау…
Wat een mooi appartement! Какая красивая квартира!
Al die luxe spullen. Все эти роскошные вещи.
En wat een mooi uitzicht over Amsterdam! И какой прекрасный вид на Амстердам!
Zeg, kun jij dit betalen? Скажи, ты себе можешь это позволить?
Xing, ik ben cardioloog… Чинь, я – кардиолог…
Xing is onder de indruk. Чинь под впечатлением.
‘Kijk eens!’ zegt Gianluca… ‘Вот!’ говорит Джанлука…
Hij geeft haar een glaasje bubbels. Он дает ей бокал шампанского.
Je bent aangenomen. Тебя приняли на роботу.
Dat moeten we toch vieren! Это же нужно отпраздновать!
Je komt nu definitief naar Nederland. Теперь ты окончательно переезжаешь в Нидерланды.
Proost! Будем!
Proost! Будем!
Nou… Что ж…
Gianluca en Xing Джанлука и Чинь
die hebben het gezellig met elkaar… хорошо проводят время вместе…
In de volgende aflevering van ‘Heb je zin?’ В следующем эпизоде ‘Heb je zin?’
zien we hoe het verdergaat. мы увидим, что будет дальше.
Tot dan! До встречи!
Doei! Пока!

Hallo, mijn naam is Bart de Pau, Привіт, мене звати Барт де Пау,
online docent Nederlands. онлайн-викладач нідерландської мови.
Welkom bij ‘Heb je zin?’ Ласкаво просимо до ‘Heb je zin?’
Vandaag oefenen we de grammatica Сьогодні ми практикуємо граматику
van #dutchgrammar-2 les 29 з уроку 29 #dutchgrammar-2
over onbepaalde woorden. про невизначені слова.
Xing is aangenomen. Чінг прийняли на роботу.
Ze heeft het net aan Martin verteld. Вона тільки що розповіла про це Мартіну.
Op een bepaald moment denkt ze: В якийсь момент вона подумала:
Ik ga ook Gianluca bellen. Я подзвоню також Джанлуці.
Ik vertel het goede nieuws en dan kan ik vragen Я розповім хорошу новину і тоді зможу запитати
of hij al wat met Marieke heeft afgesproken, чи він вже домовився про зустріч з Маріке,
want hij heeft geen berichtje meer gestuurd. бо він не відправив ніякого повідомлення.
Met Gianluca. Це Джанлука.
Hoi Gianluca, met Xing. Привіт Джанлука, це Чінг.
Ik ga je wat leuks vertellen. Я cкажу тобі щось хороше.
O ja? О так?
Ik ben aangenomen! Мене прийняли на роботу!
Dat is goed nieuws! Це – чудова новина!
Dan kom je dus in Nederland wonen. Тож тоді ти переїжджаєш до Нідерландів.
Zeker. Однозначно.
Ik ben erg blij. Я дуже рада.
Maar eh… Але е…
Gianluca… Джанлука…
Heb jij Marieke al gesproken? Ти вже говорив з Маріке?
Eh… nee, nog niet. Е… ні, ще ні.
Heb je dat nu nog niet gedaan? Ти до сих пір цього не зробив?
Je moet haar nu toch echt een keer bellen! Зараз ти мусиш їй точно подзвонити!
Ja, ik vind het toch moeilijk hoor… Так, але для мене це дійно складно…
Wat vind je moeilijk? Що для тебе складно?
Nou… dat soort dingen… Ну… такі речі…
mijn hart laten zien… розкрити своє серце…
over mijn gevoel en emotionele zaken praten. говорити про мої почуття і емоції.
Ik weet eigenlijk niet hoe dat moet. Я насправді не знаю, як це робити.
Eh… kun jij me niet wat helpen? Е… ти не могла б мені трохи допомогти?
Oh ja hoor, Gianluca. О та звичайно, Джанлука.
Ik help je graag. Я допоможу тобі з задоволенням.
Ik kan je het een en ander vertellen Я можу тобі дещо розповісти
over hoe vrouwen denken. про те, як думають жінки.
En geloof me, niet iedere vrouw wil een macho! І повір мені, не кожна жінка хоче мачо!
OK, dan kunnen we een keer afspreken. OK, тоді ми можемо якось зустрітися.
Maar Xing heeft haast. Але Чінг поспішає.
Ik heb vanmiddag tijd. Я маю час сьогодні вдень.
Kom je naar mij of spreken we op een bepaalde plek af? Прийдеш до мене чи зустрінемось в якомусь певному місці?
Dan leg ik je alles uit. Тоді я тобі все поясню.
Maar daarna bel je meteen Marieke! Але після цього зразу дзвони Маріке!
Beloof je dat? Обіцяєш?
Dat is goed. Добре.
Ik ben vanmiddag vrij. Я – вільний сьогодні вдень.
Je mag ook wel naar mijn huis komen hoor. Ти можеш також прийти до мене додому.
O ja… О так…
Dat kan ook… Це теж можна…
Die middag belt Xing aan bij Gianluca. Того полудня Чінг дзвонить в двері Джанлуки.
Hoi, Xing… Привіт, Чінг…
Wauw… Вау…
Wat een mooi appartement! Яка гарна квартира!
Al die luxe spullen. Всі ці розкішні речі.
En wat een mooi uitzicht over Amsterdam! І який прекрасний вид на Амстердам!
Zeg, kun jij dit betalen? Скажи, ти собі можеш це дозволити?
Xing, ik ben cardioloog… Чінг, я – кардіолог…
Xing is onder de indruk. Чінг вражена.
‘Kijk eens!’ zegt Gianluca… ‘Ось!’ каже Джанлука…
Hij geeft haar een glaasje bubbels. Він дає їй келих шампанського.
Je bent aangenomen. Тебе прийняли на роботу.
Dat moeten we toch vieren! Це ж треба відсвяткувати!
Je komt nu definitief naar Nederland. Тепер ти остаточно переїжджаєш в Нідерланди.
Proost! Будьмо!
Proost! Будьмо!
Nou… Що ж…
Gianluca en Xing Джанлука і Чінг
die hebben het gezellig met elkaar… добре проводять час разом…
In de volgende aflevering van ‘Heb je zin?’ В наступному епізоді ‘Heb je zin?’
zien we hoe het verdergaat. ми побачимо, що буде далі.
Tot dan! До зустрічі!
Doei! Бувайте!