Season 2 – Lesson 18 – Personal pronouns: things


Transcript

Hallo, ik ben Bart de Pau, Hello, I am Bart de Pau,
online docent Nederlands. online Dutch teacher.
Welkom bij alweer een nieuwe aflevering Welcome once again to a new episode
van ‘Heb je zin?’ of ‘Heb je zin?’
de soap om Nederlands te leren. the soap opera for learning Dutch.
Vandaag oefenen we de grammatica Today we’ll practise the grammar
van #dutchgrammar-1 les 16 from #dutchgrammar-1 lesson 16
over persoonlijke voornaamwoorden about personal pronouns
die verwijzen naar dingen. that refer to things.
Martin en Xing hebben afgesproken Martin and Xing have agreed to meet
op het station van Amsterdam. at Amsterdam station.
Ze gaan vandaag met de trein naar Zandvoort. Today, they are going to Zandvoort by train.
De trein staat al klaar. The train is already there.
Hij vertrekt over 10 minuten, om 11 uur precies. It leaves in 10 minutes, at 11 o’clock exactly.
Martin is al op het perron, maar Xing nog niet. Martin is already on the platform, but not Xing yet.
Dan belt ze. Then she calls.
Martin, de tram heeft vertraging. Martin, the tram is delayed.
Hij is 5 minuten later. It will be 5 minutes late.
OK, gewoon rennen als je aankomt. OK, just run when you arrive.
Spoor 1 vlakbij de ingang. Platform 1, close to the entrance.
Het heeft een roltrap meteen na de toegangspoortjes. It has an escalator, directly behind the entrance gates.
Maar nog steeds geen Xing… But still no Xing…
Dan belt ze opnieuw… Then she calls again…
Martin, mijn OV-Chipkaart doet het niet. Martin, my public transport chip card is not working.
Hij heeft geen tegoed meer. It has no more credit.
Kom op Xing… schiet op! Come on Xing… hurry!
Martin wordt een beetje nerveus. Martin is getting a bit nervous.
De trein zal niet wachten. The train won’t wait.
Hij vertrekt al over 1 minuut. It leaves in 1 minute.
De tijd tikt. Time is ticking by.
Daar is de klok. There is the clock.
Hij geeft aan dat het 11 uur is. It says 11 o’clock.
Martin zucht. Martin sighs.
Waarom is het toch zo moeilijk om op tijd te komen? Why is it so difficult to be on time?
Nu moeten ze een half uur wachten. Now they’ll have to wait half an hour.
Martin is een beetje boos op Xing. Martin is a bit angry with Xing.
En net op dat moment klinkt de omroepstem: And right at that moment the speaker announces:
de trein naar Zandvoort van 11 uur the 11 o’clock train to Zandvoort
zal vertrekken met een vertraging van ongeveer 5 minuten. will depart with a delay of approximately 5 minutes.
En daar is Xing… And here is Xing…
‘Ben ik nog op tijd?’ hijgt ze buiten adem… ‘Am I in time?’ she pants out of breath…
Martin zegt: ‘Nee, je bent te laat!’ Martin says: ‘No, you’re late!’
Maar hij is toch nog niet weg? But it hasn’t gone yet?
En ze wijst naar de trein. And she points to the train.
Je hebt mazzel… You’re lucky…
Martin en Xing zitten in de trein. Martin and Xing are on the train.
Maar hij vertrekt nog steeds niet. But it still doesn’t leave.
‘Moest ik me daarom zo haasten?’ zucht Xing. ‘Was that why I needed to hurry?’ sighs Xing.
Hé, kijk nou… Hey, look…
Tegenover hen zit iemand met ‘Het Lesboek’. Opposite them there is someone with ‘Het Lesboek’.
‘Is het moeilijk?’ vraagt Xing ‘Is it difficult?’ asks Xing
en ze wijst naar het boek. and she points at the book.
‘Nee hoor!’ zegt het meisje. ‘Well no!’ says the girl.
Dit boek is geen saai studieboek. This book is not a boring textbook.
Het bevat veel woordjes en grammatica, It contains a lot of words and grammar,
maar ook een heel leuk verhaal! but also a nice story!
Over een jongen en een meisje… About a boy and a girl…
En ik wil echt weten of ze iets met elkaar krijgen! And I really want to know if they get together!
Martin en Xing lachen naar elkaar… Martin and Xing are smiling at each other…
Tsja… Well…
Dat meisje weet nog niet That girl doesn’t know yet
dat ze vanaf nu onderdeel van dat verhaal is. that from now on she is part of the story.
In de volgende aflevering van ‘Heb je zin?’ In the next ‘Heb je zin?’ episode
zien we hoe het verdergaat! we’ll see how the story continues!
Tot dan! See you then!
Doei! Bye!

Related #dutchgrammar lesson(s):

#dutchgrammar-1, lesson 16 | Personal pronouns: things

Subtitles in other languages

Hallo, ik ben Bart de Pau, Здравствуйте, меня зовут – Барт де Пау,
online docent Nederlands. онлайн-преподаватель Нидерландского языка.
Welkom bij alweer een nieuwe aflevering Добро пожаловать на очередную новую серию
van ‘Heb je zin?’ ‘Heb je zin?’
de soap om Nederlands te leren. мсериал для изучения Нидерландского языка.
Vandaag oefenen we de grammatica Сегодня мы позанимаемся грамматикой
van #dutchgrammar-1 les 16 из урока 16 #dutchgrammar-1
over persoonlijke voornaamwoorden про личные местоимения,
die verwijzen naar dingen. которые указывают на предметы.
Martin en Xing hebben afgesproken Мартин и Чинь договорились встретиться
op het station van Amsterdam. на станции в Амстердаме.
Ze gaan vandaag met de trein naar Zandvoort. Они сегодня едут на поезде в Зандфорд.
De trein staat al klaar. Поезд уже стоит на станции.
Hij vertrekt over 10 minuten, om 11 uur precies. Он отправляется через 10 минут, ровно в 11 часов.
Martin is al op het perron, maar Xing nog niet. Мартин уже стоит на перроне, но Чинь ещё нет.
Dan belt ze. Потом она звонит.
Martin, de tram heeft vertraging. Мартин, трамвай задерживается.
Hij is 5 minuten later. Он будет на 5 минут позже.
OK, gewoon rennen als je aankomt. ОК, просто беги, когда ты приедешь.
Spoor 1 vlakbij de ingang. Платформа 1, рядом со входом.
Het heeft een roltrap meteen na de toegangspoortjes. Там есть эскалатор сразу после входных турникетов.
Maar nog steeds geen Xing… Но всё равно Чинь не пришла…
Dan belt ze opnieuw… Потом она снова звонит…
Martin, mijn OV-Chipkaart doet het niet. Мартин, карта общественного транспорта не работает.
Hij heeft geen tegoed meer. Там нет больше денег.
Kom op Xing… schiet op! Давай же Чинь… торопись!
Martin wordt een beetje nerveus. Мартин начинает нервничать.
De trein zal niet wachten. Поезд не будет ждать.
Hij vertrekt al over 1 minuut. Он отправляется через 1 минуту.
De tijd tikt. Время бежит.
Daar is de klok. Там – часы.
Hij geeft aan dat het 11 uur is. Они показывают, что уже 11 часов.
Martin zucht. Мартин вздыхает.
Waarom is het toch zo moeilijk om op tijd te komen? Почему так сложно прийти вовремя?
Nu moeten ze een half uur wachten. Сейчас им придется ждать ещё полчаса.
Martin is een beetje boos op Xing. Мартин немного злится на Чинь.
En net op dat moment klinkt de omroepstem: И в этот самый момент звучит голос диспетчера:
de trein naar Zandvoort van 11 uur поезд в Зандфорд на 11 часов
zal vertrekken met een vertraging van ongeveer 5 minuten. отправится с опозданием примерно в 5 минут.
En daar is Xing… А вот и Чинь…
‘Ben ik nog op tijd?’ hijgt ze buiten adem… ‘Я пришла все же вовремя?’ она чуть дышит…
Martin zegt: ‘Nee, je bent te laat!’ Мартин говорит: ‘Нет, ты опоздала!’
Maar hij is toch nog niet weg? Но он же ещё не отправился?
En ze wijst naar de trein. И она указывает на поезд.
Je hebt mazzel… Тебе повезло…
Martin en Xing zitten in de trein. Мартин и Чинь сидят в поезде.
Maar hij vertrekt nog steeds niet. Но он ещё не отправляется.
‘Moest ik me daarom zo haasten?’ zucht Xing. ‘И нужно мне было так торопиться?’ вздыхает Чинь.
Hé, kijk nou… Эй, смотри…
Tegenover hen zit iemand met ‘Het Lesboek’. Напротив них сидит кто-то с ‘Het Lesboek’.
‘Is het moeilijk?’ vraagt Xing ‘Это сложно?’ спрашивает Чинь
en ze wijst naar het boek. и она указывает на книгу.
‘Nee hoor!’ zegt het meisje. ‘Совсем нет!’ говорит девушка.
Dit boek is geen saai studieboek. Эта книга – не какой-нибудь скучный ученик.
Het bevat veel woordjes en grammatica, В ней содержится много слов и грамматики,
maar ook een heel leuk verhaal! но также – интересная история!
Over een jongen en een meisje… Про парня и девушку…
En ik wil echt weten of ze iets met elkaar krijgen! И я очень хочу узнать, будут ли они вместе!
Martin en Xing lachen naar elkaar… Мартин и Чинь улыбаются друг другу…
Tsja… Так…
Dat meisje weet nog niet Эта девушка ещё не знает,
dat ze vanaf nu onderdeel van dat verhaal is. что, с этого момента, она тоже участвует в этой истории.
In de volgende aflevering van ‘Heb je zin?’ В следующей серии ‘Heb je zin?’
zien we hoe het verdergaat! мы увидим, что же будет дальше!
Tot dan! До встречи!
Doei! Пока!

Hallo, ik ben Bart de Pau, Привіт, я – Барт де Пау,
online docent Nederlands. онлайн-викладач нідерландської мови.
Welkom bij alweer een nieuwe aflevering Ласкаво просимо до нового епізоду
van ‘Heb je zin?’ ‘Heb je zin?’
de soap om Nederlands te leren. серіалу для вивчення нідерландської мови.
Vandaag oefenen we de grammatica Сьогодні ми практикуємо граматику
van #dutchgrammar-1 les 16 з уроку 16 #dutchgrammar-1
over persoonlijke voornaamwoorden про особисті займенники,
die verwijzen naar dingen. що вказують на предмети.
Martin en Xing hebben afgesproken Мартін і Чінг домовилися зустрітися
op het station van Amsterdam. на вокзалі Амстердаму.
Ze gaan vandaag met de trein naar Zandvoort. Сьогодні вони їдуть поїздом до Зандворта.
De trein staat al klaar. Поїзд уже на місці.
Hij vertrekt over 10 minuten, om 11 uur precies. Він відправляється через 10 хвилин, рівно об 11 ранку.
Martin is al op het perron, maar Xing nog niet. Мартін уже на платформі, але Чінг ще немає.
Dan belt ze. Тоді вона дзвонить.
Martin, de tram heeft vertraging. Мартіне, трамвай затримується.
Hij is 5 minuten later. Він приїде на 5 хвилин пізніше.
OK, gewoon rennen als je aankomt. ОК, просто біжи, коли приїдеш.
Spoor 1 vlakbij de ingang. Платформа 1, біля входу.
Het heeft een roltrap meteen na de toegangspoortjes. Там є ескалатор відразу за вхідними турнікетами.
Maar nog steeds geen Xing… Але Чінг досі нема…
Dan belt ze opnieuw… Тоді вона дзвонить знову…
Martin, mijn OV-Chipkaart doet het niet. Мартіне, моя OV-чіпкарта не працює.
Hij heeft geen tegoed meer. На ній закінчилося сальдо.
Kom op Xing… schiet op! Давай Чінг.. поспіши!
Martin wordt een beetje nerveus. Мартін трохи нервує.
De trein zal niet wachten. Поїзд не чекатиме.
Hij vertrekt al over 1 minuut. Він відправляється через 1 хвилину.
De tijd tikt. Час минає.
Daar is de klok. Ось годинник.
Hij geeft aan dat het 11 uur is. На ньому – 11 година.
Martin zucht. Мартін зітхає.
Waarom is het toch zo moeilijk om op tijd te komen? Чому так важко прийти вчасно?
Nu moeten ze een half uur wachten. Тепер їм доведеться чекати півгодини.
Martin is een beetje boos op Xing. Мартін трохи злиться на Чінг.
En net op dat moment klinkt de omroepstem: І саме тоді лунає голос з гучномовця:
de trein naar Zandvoort van 11 uur потяг до Зандворта об 11 годині
zal vertrekken met een vertraging van ongeveer 5 minuten. відправляється із затримкою приблизно на 5 хвилин.
En daar is Xing… А ось і Чінг…
‘Ben ik nog op tijd?’ hijgt ze buiten adem… ‘Я ще встигла?’ вона задихається…
Martin zegt: ‘Nee, je bent te laat!’ Мартін каже: ‘Ні, ти запізнилася!’
Maar hij is toch nog niet weg? Але поїзд же ще не поїхав?
En ze wijst naar de trein. І вона вказує на потяг.
Je hebt mazzel… Тобі пощастило…
Martin en Xing zitten in de trein. Мартін і Чінг сидять у поїзді.
Maar hij vertrekt nog steeds niet. Але він все одно ще не відправляється.
‘Moest ik me daarom zo haasten?’ zucht Xing. ‘І треба було мені так поспішати?’ зітхає Чінг.
Hé, kijk nou… Агов, дивись…
Tegenover hen zit iemand met ‘Het Lesboek’. Навпроти них сидить хтось із ‘Het Lesboek’.
‘Is het moeilijk?’ vraagt Xing ‘Складно?’ запитує Чінг
en ze wijst naar het boek. і вона вказує на книгу.
‘Nee hoor!’ zegt het meisje. ‘Зовсім ні!’ каже дівчина.
Dit boek is geen saai studieboek. Ця книга – не нудний підручник.
Het bevat veel woordjes en grammatica, В ній багато слів і граматики,
maar ook een heel leuk verhaal! але також дуже гарна історія!
Over een jongen en een meisje… Про хлопця та дівчину..
En ik wil echt weten of ze iets met elkaar krijgen! І я справді хочу знати, чи будуть вони зустрічатися!
Martin en Xing lachen naar elkaar… Мартін і Чінг посміхаються одне одному…
Tsja… Так…
Dat meisje weet nog niet Ця дівчина ще не знає,
dat ze vanaf nu onderdeel van dat verhaal is. що відтепер і вона є частиною цієї історії.
In de volgende aflevering van ‘Heb je zin?’ У наступному епізоді ‘Heb je zin?’
zien we hoe het verdergaat! ми побачимо, що буде далі!
Tot dan! До зустрічі!
Doei! Бувайте!